Weed Rječnik: Objašnjen žargon i značenje izraza za stonere

• 0. a. Značenje riječi 'slang'
• 1. Žargon za 'marihuanu' (biljka)
• 1. a. Weed, pot i mary jane
• 1. b. Herb, hemp ili ganja
• 1. c. Bud ili buds, nug i flower
• 1. d. Hash i grass
• 1. e. Dope, skunk i dunk
• 2. Nadimci za korisnike kanabisa
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie ili burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Groweri i cvjećari
• 3. Izrazi za efekte konzumacije
• 3. a. High, stoned, baked ili blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped, i drugi
• 4. Cottonmouth, munchies i drugi sporedni efekti
• 4. a. Munchies
• 5. Sinonimi za čin pušenja
• 5. a. Sesh, hotboxing i clam baking
• 5. b. Burn one i 4:20
• 5. c. Chiefing i bogartanje
• 6. Zovu se joint, spliff...
• 6. a. Joint, spliff, pinner i king size
• 6. b. Roach i snipe
• 7. Povijest kanabis kontrakulturnog pokreta
• 8. Zaključak

Biti novi član zajednice konzumenata marihuane znači ulazak u svijet rituala i žargona za koje prije nisi ni znao. I kao početnik u svijetu stonera, vjerovatno si se već nekoliko puta osjećao zbunjeno kad si čuo izraze koji ti zvuče sasvim nasumično. Ne brini, većina nas je kroz to prošla, i samo je pitanje vremena kad će ti sve te riječi postati prirodne—sve se svodi na praksu, wink-wink.

Kad se konačno navikneš i postaneš pravi stoner, ove metafore će imati smisla, a ko kaže da i ti ne možeš stvoriti vlastite termine? Većina stonera su kao pjesnici kad je kreiranje žargona u pitanju. Kao i kod većine subkultura, canna kultura donosi ogroman broj pojmova—neki su globalni, a neki specifični za određena područja. I dok se novajlijama ovo može činiti kao ogroman i zbunjujući svijet, ogromna većina ovih izraza već je duboko ukorijenjena u savremeni jezik zahvaljujući rastućem prihvatanju kanabisa od strane medija i društva.

Značenje riječi 'Slang'

Da li ste znali da neki smatraju da riječ 'slang' potiče od 'street-language' (ulični jezik)? Dakle, danas učimo baš to—neformalnu terminologiju iz svijeta kanabisa.

Ovaj weed rječnik sadrži žargon vezan za kulturu i konzumaciju, kao i neke posebne izraze i termine. Najčešći izrazi u svijetu kanabisa uključuju:

• Stoner, čest korisnik;
• Joint, savijena cigareta s marihuanom;
• Munchies, glad koja dolazi od trave; 
• A cottonmouth, suhih usta, još jedan sporedni efekt marihuane.

Krećemo s lekcijom iz stonerske lingvistike.

1. Žargon za 'Marihuanu' (biljka)

Kada je u pitanju marihuana, stalno se pojavljuju novi izrazi, prvenstveno zato što kad vlasti saznaju za neki žargon, nastaju novi. 

“Terminologija zapravo ne naglašava nelegalnost: nelegalnost je stvorila potrebu za terminologijom,” -Jonathon Green, leksikograf žargona. ¹

Prema Greenu, droga je jedan od 'najprodavanijih proizvoda' žargona, jer žargon i stvari-o-kojima-se-ne-priča-u-pristojnom-društvu idu ruku pod ruku. Pa hajde da vidimo najčešće alternative za izraz marihuana ili kanabis. 

Weed, Pot i Mary Jane

Vjerovatno znamo ove izraze. Ljudi su kanabis počeli zvati 'weed' (korov) jer biljka raste kao korov, niče gdje god je toplo i vlažno, baš kao obični korov. Mary Jane potiče iz istog perioda kao i izraz 420, igra riječi sa španskim izgovorom marijuana (Maria Juana), tj. Mary Jane. 

Herb, Hemp ili Ganja

Ovi izrazi najčešće naglašavaju botaničku stranu marihuane. Na hindiju, doslovni prijevod za marihuanu je ganja. 

Bud ili Buds, Nug i Flower 

Bud je izraz koji trebaš zapamtiti. Ovim nazivamo cvijet biljke, nakon berbe, sušenja i kada je spreman za upotrebu. Još jedan uobičajen naziv je nug, koji se koristi za premium cvjetove biljke. 

Hash i Grass

Hash i grass su najčešći u zemljama njemačkog govornog područja (Njemačka i Austrija), a koristili su se i u SAD-u 70-ih godina. 

Dope, Skunk i Dunk

Dope često čujemo u rap pjesmama, ali ovaj sinonim dolazi iz Irske, gdje označava kanabis. 'Skunk' je popularan u Škotskoj i Sjevernoj Irskoj. 'Dunk' znači premium kvalitet kanabisa. Spisak žargona za weed je beskonačan, a evo i naših favorita koje nismo već spomenuli:

• Astro turf
• Satanova špinata
• Đavolova salata
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Smrdljivi weed
• Kelj grešnika
• Lucerna velikog šefa

2. Nadimci za korisnike kanabisa

Ne zvuči baš blisko reći jedni drugima "korisnici". Srećom, postoji raznih riječi kojima možemo označiti sebe kao korisnike marihuane. 

Stoner, Pothead, Toker

Ovo su najčešći izrazi za ljude koji uživaju u pušenju većih doza trave ili to čine redovno.  

Junkie ili Burnout

Junkie i burnout obično znače stonere koji konzumiraju ogromne količine marihuane. Burnout se posebno odnosi na one koji su stalno usporeni i čini se kao da su u slow-motion-u, npr. Leo iz serije That 70s Show ili The Dude iz The Big Lebowski.

Ent

Ovo je geekovski izraz za stonere, preuzet iz Gospodara prstenova. Enti su živa drveća, a "drveće" kao žargon za kanabis domišljato su povezali nerd stoneri. 

Groweri i Cvjećari

Ljudi koji uzgajaju biljke su groweri, isto važi i za farmera kanabisa, logično. Neki se romantičari ipak više vole nazivati cvjećarima.

Postoje čak i pravi weed cvjećari koji prave predivne bukete od budova za srećnice.

3. Izrazi za efekte konzumacije

Postoji bezbroj izraza za opisivanje efekata koje kanabis ima na nas. Evo najčešćih opisa efekata marihuane.

High, Stoned, Baked ili Blazed

Izraz high je poznat širom svijeta, naročito u zemljama gdje ima uticaja engleski jezik. Još jedan uobičajeni izraz kad je neko pod efektima marihuane je stoned, potiče iz 1940-ih i oslikava osjećaj "oborenosti kao kamenom". Srećom, pušenje trave nije ni blizu toliko grubo koliko zvuči. 

Baked i blazed su uobičajene riječi za opisivanje tupog osjećaja nakon jointa. Obično označavaju klasično stanje natečenih očiju, smijeha, usporenosti i opuštenosti. 

Još jedan sinonim za baked je cooked, koji je vjerovatno skovao neki stoner kojem su se javile munchies, koje ćemo uskoro pojasniti. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped, i drugi

Jesi li ikad smotao joint koji te toliko odvali da ne možeš ni s kauča da ustaneš? Neki je stoner smislio izraz couch-locked upravo za taj osjećaj.

Lista izraza za ekstremno high stanje je beskonačna: blitzed, bouldered, ripped, wrecked, a naš favorit je fried. Na kraju, crossfaded je kad je neko i pijan i napušen odjednom. I koliko god to zabavno zvučalo, pij i puši odgovorno!

4. Cottonmouth, Munchies i drugi sporedni efekti

Ako si ikad pušio/la marihuanu, a možemo pretpostaviti da jesi, sigurno znaš za sporedne efekte koje donosi.

Osim smijeha, sigurno si primijetio/la crvene natečene oči i klasični cottonmouth - osjećaj suha usta. Drži bocu vode pri ruci, trebat će ti.

Munchies

Svi znamo da weed budi unutrašnju glad u stomacima jače nego bilo šta drugo. Najzabavnije je što kod munchiesa nema pravila—kad kreneš jesti, teško je stati.

Slatko pa slano, opet slatko, pa ispočetka? Zvuči poznato. Najčešći efekti nakon jointa su:

5. Sinonimi za čin pušenja

Kad stoner pozove nekog na pušenje, rijetko koristi riječ "pušiti" – postoji mnoštvo drugih, dosta zanimljivijih izraza. 

Sesh, Hotboxing i Clam Baking

Sesh (skraćeno od session) je jednostavno druženje uz joint, blunt, spliff ili bilo koji oblik kanabisa. 

Paljenje u malom zatvorenom prostoru, poput kupatila ili auta, zove se hotboxing ili clam baking. Vjeruje se da tako postaješ još napušeniji, jer zrak je pun dima pa svaki udah donosi više.

Burn One i 4:20

Popularni izrazi su burn one i light up (sami govore šta znače). Još jedan je 420, broj koji simbolizuje stoner kulturu i često je signal za pušenje.

"Ej, haj dođi, 4:20 je" čak i kad sat nije 4:20 – to je kod koji se koristi decenijama za weed.

Chiefing i Bogartanje

Kada neko zadrži joint samo za sebe u društvu, naziva se Bogart, po glumcu Humphreyju Bogartu (stalno drži cigaretu u ustima u filmovima). Drugi izraz je chiefing – kad neko uzima prevelike dimove i ne dijeli. Termin dolazi od indijanskih poglavica koji su povlačili ogromne dimove iz lule. Zavisi gdje živiš, možeš čuti i:

• Ići na choof
• Dobar bake
• Prirodni odmor
• Puffanje zmaja
• Zapaliti
• Spaliti jedan
• Biti zapečen
• Ići u svemir
• Letjeti visinama

6. Zovu se joint, spliff...

Ako ikad čuješ nekog da spoji riječi marihuana i cigareta, zovi svjedoka—jer gotovo niko od redovnih korisnika to ne zove tako. Kad je riječ o oblicima i nadimcima postoji more izraza za joint. 

Joint, Spliff, Pinner i King Size

Joint ili doobie je najčešći način konzumacije trave—papir, filter (ili crutch), unutra kanabis. Spliff podrazumijeva da ima duhana. 

Pinners su sitni jointi, za solo korisnike ili da se uštede budovi, a bluntovi ili king size su veliki jointi—prvi se pravi s duhanskim papirom i odlični su za društva. Termini uključuju i:

• Biffo, bifta
• Palica za bejzbol
• Doobie
• Jazz cigareta
• Torpedo
• Ljevak, ljevoruka cigareta
• Pocket rocket 

Roach i Snipe

Roach je kraj jointa, baš najjače arome, jer se tamo nakuplja najviše smole. 

Neki stoneri skupljaju roachove da bi ih pušili kad nestane trave ili pravili famozni snipe ili generacijski joint. To je joint od svih ostataka iz sačuvanih roachova. Kažu da ovakvi jointi mogu dobro "odvaliti". 

Mainstream termin koji polako nestaje

Dok smo pričali o svim manje poznatim izrazima, ima jedan za koji ste sigurno čuli, ali možda izlazi iz upotrebe. Marihuana, ili marihuana, je i dalje zvaničan (pravni) termin u nekim državama. Ali jeste li znali da je riječ marihuana zapravo dosta diskutabilna? Još 2013. postavljeno je pitanje "je li riječ marihuana rasistička?" Zaista? Zapravo, da.

Tridesetih godina, na početku rata protiv droga pod vodstvom Harryja Anslingera, Federalni biro za narkotike (prethodnik DEA) počeo je koristiti izraz umjesto naučnog termina "Cannabis". Riječ marihuana zvučala je "meksički", posebno za anglosaksonce, što je Anslinger koristio za manipulaciju. Riječ je bila korištena da droga zvuči opasnije i više strano nego što jest.

Prije 1910, termin marihuana skoro da nije postojao ni u američkim medijima. Tada se kanabis još redovno koristio u raznim lijekovima. Tek nakon velikog talasa LEGALNE imigracije iz Meksika (890.000 ljudi u deset godina), počinju se povezivati rasističke konotacije i sa upotrebom naziva marihuana.

Danas mnogi misle da je prošlo dovoljno vremena i da je riječ izgubila negativnu težinu, ali riječi imaju snagu koju ne treba potcijeniti. Ipak je 2022.…

7. Povijest kanabis kontrakulturnog pokreta

Evo nas, prijatelji. Skoro svaki izraz kojeg koristimo među stonerima i čemu služi. Ali, kako je sve ovo počelo? Koja je zajednička povijest kanabis kontrakulture? Pogledajmo dugu, šaroliku i super zanimljivu historiju moderne upotrebe kanabisa—ali prvo kratka lekcija iz antičke istorije...

Kanabis i ljudi u prahistoriji

Iako postoje dokazi o upotrebi kanabisa koji idu hiljadama godina unazad, čini se da su ljudi i weed povezani vjekovima. Veoma, veoma dugo. 

Naime, mi (kao i mnogi drugi sisari) imamo sistem u tijelu posebno dizajniran da reaguje na spojeve iz kanabisa. Taj sistem se zove endokanabinoidni sistem (ECS), i procjenjuje se da postoji kod sisara već preko 500 miliona godina. To znači da smo genetski programirani da uživamo u djelovanju kanabisa. Ali historija postaje zanimljiva u vrijeme prvih civilizacija, gdje se weed koristio i medicinski i rekreativno.

Prvo zapisano korištenje kanabisa

Prvi zapis o korištenju kanabisa datira još iz 2.737. p.n.e., iz vremena kineskog cara Shennonga, koji je napisao knjigu "Božanski farmerov herbarij" i preporučio kanabis za liječenje mnogih bolesti, uključujući giht, reumu i malariju. 

Preskačemo nekoliko milenija do antičke Indije, gdje se kanabis široko koristio za duhovne obrede i slavljenja, spominje se i u hinduističkom tekstu Atharva Veda (oko 1.400 p.n.e.) kao sveta biljka povezana s bogovima. Zatim Egipat, gdje se kanabis koristio slično kao u Indiji, kako u hrani, tako i u medicini, pronađen na papirusu koji datira iz 1.550. p.n.e.

U antičkoj Grčkoj i Rimu kanabis se uglavnom koristio zbog ljekovitih svojstava, ali i u duhovnim obredima. Ovdje nalazimo prva dokumentovana upotreba kanabisa kao rekreativne droge—ljudi su ga koristili na zabavama i festivalima.

Od antičkog svijeta do danas

Mogli bismo beskonačno pričati o kanabisu u starom svijetu, ali nas zapravo zanima nastanak kontrakulture kanabisa šezdesetih i kasnije i kako je to oblikovalo javni govor (barem na engleskom). Da bismo shvatili, moramo se vratiti u kasni 19. vijek—vrijeme industrijskih monopola, posebno u SAD-u. Korištenje industrijske konoplje je raslo, zbog čega su određeni moćnici, kao što je William Randolph Hearst iz industrije pamuka, postali zabrinuti. 

Hearst je, da bi zaštitio svoj pamuk, širio propagandu protiv marihuane (tada poznate kao marihuana). To je kulminiralo porezom na marihuanu 1937., koji je kriminalizirao upotrebu i posjedovanje kanabisa. I sam izraz marihuana korišten je kao "strana" riječ za zastrašivanje javnosti.

Tako je započet 'rat protiv trave'. Ubrzo je weed bio zabranjen širom SAD-a, a i šire. Tek 1960-ih kanabis se vraća u javnu sferu kroz svojevrsno ponovno rođenje. Da to shvatimo, treba znati šta se tada događalo. Poslije drugog svjetskog rata u Americi je rastao konformizam, a onda je došao Vijetnamski rat—javnost je postajala sve više razočarana i tražila je nešto drugo.

E tu nastupa weed. Sa svojim duhovnim karakterom, povezanošću s kontrakulturom svog vremena i sposobnošću da okuplja ljude, brzo je postao simbol pobune protiv sistema. Mladost više nije željela slijediti norme nametnute od starijih, pa su prihvatili weed pokret (i druge psihoaktivne supstance) s pravim žarom. Tako su nastali svi žargoni i fraze koje i danas (ili donedavno) čujemo. Izrazi poput "pothead", "reefer", "Mary Jane" i mnogi drugi klasici nastali su krajem 60-ih i početkom 70-ih, i to je bio tek početak. S legalizacijom/dekriminalizacijom marihuane u raznim državama (i zemljama) sve je postalo mainstream—i žargon je procvjetao. 

Naravno, ne mijenja se samo rječnik—ova prava weed revolucija donosi potpuno novi pogled na život. Od medicine do svakodnevnog života sve više ljudi prihvata kanabis kao dio društva. I to je zaista lijepo. Nadamo se da ćemo doživjeti još veće prihvatanje najbolje biljke na svijetu u našoj svakodnevnici. Hajmo svi zajedno ponosno udahnuti i uživati u činjenici da živimo kad weed postaje sve prihvaćeniji. Živjeli! Mir, ljubav i weed oblaci—hell yeah!

8. Zaključak

Nije bitno ako ti je pola ili većina ovih izraza bila totalno nepoznata. Ne treba niko sjediti i učiti vokabular stonera—radimo ovo za zabavu! Izrazi su samo to, način izražavanja, a živimo u slobodnom svijetu i niko ti ne treba govoriti kako da pričaš. Samo naprijed, inspiriši se i smišljaj svoje nazive za fenomena vezane uz marihuanu.

Nadamo se da si pronašao/la odgovore koje si tražio, a ako nismo obuhvatili neki izraz, piši dole u komentar pa ćemo skupa prokomentarisati! Jesmo li šta propustili, ili možda vi i vaši prijatelji koristite lokalne izraze? Javi nam!

VANJSKE REFERENCIJE

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.