Речник на тревата: Жаргонът на стоунърите обяснен

• 0. a. Значението на 'жаргон'
• 1. Жаргони за "марихуана" (растението)
• 1. a. Weed, pot и mary jane
• 1. b. Herb, hemp или ganja
• 1. c. Bud, buds, nug и flower
• 1. d. Hash и grass
• 1. e. Dope, skunk и dunk
• 2. Прякори за потребителите на канабис
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie или burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers и florists
• 3. Термини, свързани с ефектите от консумацията
• 3. a. High, stoned, baked или blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped и още
• 4. Cottonmouth, munchies и други странични ефекти
• 4. a. Munchies
• 5. Синоними, свързани с акта на пушене
• 5. a. Sesh, hotboxing и clam baking
• 5. b. Burn one и 4:20
• 5. c. Chiefing или being a bogart
• 6. Думи за навита цигара с трева
• 6. a. Joint, spliff, pinner и king-size
• 6. b. Roaches и snipes
• 7. Историята на канабис контракултурното движение
• 8. Финални думи

Да станеш нов член на общността на потребителите на марихуана означава да влезеш в свят на ритуали и жаргонни думи, за които въобще не си подозирал. И като новобранец-стоунър, вероятно вече няколко пъти си се чувствал объркан, когато чуеш някои изрази, които звучат напълно произволно за теб. Не се притеснявай, повечето от нас сме били там, и е нужно само малко време, докато всички тези думи започнат да ти идват естествено – всичко е въпрос на практика, намиг-намиг.

След като свикнеш истински като стоунър, тези метафори ще започнат да имат смисъл – а кой казва, че и ти не можеш да създадеш своя собствена терминология? Повечето стоунъри са направо като поети, когато става дума за създаване на жаргон. Както при повечето субкултури, канабис културата носи огромно разнообразие от термини – някои са използвани по цял свят, други са по-местни. И макар на начинаещите да им се струва като голям, нов и плашещ свят, по-голямата част от тези думи вече са добре вкоренени в съвременния речник – благодарение, отчасти, на нарастващото приемане на канабиса в масовите медии и сред по-широката общност.

Значението на 'жаргон'

Знаеше ли, че някои хора смятат, че думата 'жаргон' идва от 'уличен език'? Така че точно това ще научим днес – неформалната терминология в света на канабиса.

Този речник на тревата включва препратки към културен и консуматорски жаргон, както и някои по-специфични думи и фрази. Някои от най-често използваните изрази в света на канабиса включват:

• Стоунър – чест потребител;
• Joint – навит цигар тип трева;
• Munchies – жесток глад, страничен ефект от тревата; 
• И cottonmouth – още един страничен ефект – сухота в устата от марихуаната.

Да започнем нашия езиков урок за стоунъри.

1. Жаргони за "марихуана" (растението)

Когато става дума за марихуана, постоянно се появяват нови думи и термини – основната причина е, че когато властите научат някои от жаргоните, се измислят нови. 

“Терминологията сама по себе си не набляга на незаконността: незаконността поражда нуждата от терминологията,” -Джонатън Грийн, лексикограф на жаргони. ¹

Според Грийн, наркотиците са „едни от най-продаваните“ в жаргоните, защото всеки жаргон е свързан с теми, които не се споменават в „обществото за добро поведение“. Така че нека започнем с най-често срещаните алтернативи на думата марихуана или канабис. 

Weed, Pot и Mary Jane

Тези ги знаем всички. Наричат канабиса „weed“ (трева), защото расте като бурен – покълва навсякъде, където има влага и топлина, точно като другите треви. Mary Jane е термин, който произлиза от същото време, когато се появява и 420 – игра на думи с испанското произношение на marijuana, което звучи като Мария Хуана, т.е. Mary Jane. 

Herb, Hemp или Ganja

Тези думи акцентират върху ботаническия аспект на марихуаната. На хинди буквалният превод на марихуана е ганджа. 

Bud, Buds, Nug и Flower 

Bud е най-важната дума, която винаги да помниш – това е цветът на растението, след като е събран, изсушен и готов за консумация. Друг често срещан израз за цветове на растението е nug – доста често използван за премиум качества на bud-овете. 

Hash и Grass

Hash и grass – най-често срещани в немскоговорящите страни Германия и Австрия – са били използвани за марихуана и през 1970-те в САЩ. 

Dope, Skunk и Dunk

Dope често се чува в рап песни, но идва от Ирландия, където думата обозначава канабис в ежедневието. „Skunk“ също е популярен термин в северните части на Великобритания, като Шотландия и Северна Ирландия. „Dunk“ обикновено се отнася за премиум качествен канабис. Списъкът никога не свършва, но някои от любимите ни, които не сме споменали, са:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Прякори за потребителите на канабис

Да си викаме помежду си „потребители“ звучи доста скучно, нали? За щастие, има пъстра палитра думи, с които да се идентифицираме като любители на тревата. 

Stoner, Pothead, Toker

Това са най-разпространените думи за хора, които обичат да пушат много или често трева.  

Junkie или Burnout

Junkie и burnout обикновено описват типа стоунъри, които силно прекаляват с тревата. Burnout е по-скоро човек, който е постоянно разсеян и муден – сякаш са забавени кадри, като Лео от That 70s Show или The Dude от The Big Lebowski.

Ent

Това е по-скоро гийк израз за стоунър, идващ от „Властелинът на пръстените“.Ents са живи дървета, и вероятно nerd-ове стоунъри са направили асоциацията, щом „дървета“ е и жаргон за марихуана. 

Growers и Florists

Тези, които отглеждат растения, са growers, както и канабис фермерите – логично. Някои романтици обаче предпочитат да се наричат florists.

Съществуват дори истински weed флористи, които правят букети от буйни bud-ове за щастливите дами.

3. Термини, свързани с ефектите от консумацията

Когато се опитваме да опишем ефектите на канабиса, списъкът с думи е безкраен – ето някои от най-често срещаните описания за ефектите на растението.

High, Stoned, Baked или Blazed

Думата high е почти навсякъде позната, поне в страните с голямо влияние от английския език. Друга често срещана дума е stoned, идваща от 40-те години на миналия век – асоциира се с идеята, че са те ударили с камъни. За наше щастие, пушенето на трева не е толкова агресивно. 

Baked и blazed също се използват, когато искаш да опишеш замаяното чувство след джойнт – класическият пухкав поглед, прилив на смях, бавност и отпуснатост. 

Още една дума за baked е cooked, която явно е измислена от стоунър с munchies – ще стане дума за това по-надолу. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped и още

Случвало ли ти се е да изпушиш нещо толкова силно, че толкова те хване, че не можеш да помръднеш от дивана? Някой стоунър е измислил термина couch-locked, за да опише точно това чувство.

Списъкът с изразите за изключително напушено състояние е огромен: blitzed, bouldered, ripped, wrecked и нашият фаворит – fried. Последно, crossfaded се казва, когато един човек е напушен и пиян едновременно – възможно, но пазете се, правете го отговорно!

4. Cottonmouth, Munchies и други странични ефекти

Ако някога си пушил Mary Jane, а вероятно да, знаеш за страничните ефекти от употребата ѝ.

Освен че се превиваш от смях, сигурно си забелязал подпухналите си червени очи и класическия cottonmouth – начин да опишем сухотата в устата. Дръж бутилка вода до себе си – ще ти трябва.

Munchies

Всички знаем, че тревата пробужда вътрешния лакомник в стомаха ни както нищо друго. И най-якото е, че няма никакви задръжки – като започнеш да ядеш с munchies, спиране няма.

От сладко на солено, после пак на сладко, пак на солено... Познато ли ти е? По принцип най-честите ефекти след джойнт са:

5. Синоними, свързани с акта на пушене

Стоунърът рядко „вика приятел да пушат“ като използва думата „пуша“ – имаме цяла палитра наистина по-яки изрази. 

Sesh, Hotboxing и Clam Baking

Съкратено от „session“, sesh е простичко събиране за джойнт, blunt, spliff или каквото предпочитате. 

Ако запалиш тревата в затворено малко помещение (баня, кола), това е hotboxing или clam baking. Масово се смята, че така се напушваш по-яко – защото пушекът остава наоколо и всяко вдишване те качва още. 

Burn One и 4:20

Много чест израз е burn one или light up (самообясняващи се) – и, разбира се, 420: култовото число на тревата, също често използвано като повик за пушене.

„Ей човече, ела, 4:20 е!“ – дори да не е 4:20! Това е код, ползван десетилетия наред за пушене на трева. 

Chiefing или Being a Bogart

Ако някой държи джойнта само за себе си в групово пушене, този човек е Bogart – свързано с актьора Хъмфри Богарт, винаги със цигара в устата си във филмите. Друга дума за тази ситуация е chiefing – когато някой пуши по много без да споделя, отнася купища дръпки заради себе си. Инспирирано от индианския „chief“, който смуче лулата на мира. Може да чуете още:

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Думи за навита цигара с трева

Ако чуеш някой да каже „марихуана“ и „цигара“ заедно – нека има свидетел, защото рядко някой фен на тревата го нарича така. По отношение на форми и прякори има безброй имена и метафори за джойнт. 

Joint, Spliff, Pinner и King-Size

Joint или doobie е най-популярният начин за консумация – навита хартия с филтър (или кръч), пълна с трева. Spliff обаче съдържа и тютюн вътре. 

Pinners са умишлено малки джойнтове, за сам човек, лек ефект или за да ти стигне тревата. Blunt или king size са по-големи, първият е с тютюнева хартия, перфектен за компания. Има и:

• Biffo или bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander или left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches и Snipes

Roach, съкратено от „хлебарка“, е върхът на джойнта, където се натрупва най-много смола и вкусът е най-наситен. 

Някои стоунъри ги пазят, за да ги изпушат в „сухи“ времена или за да свържат известния snipe или generation joint – прави се от остатъците от тези roach-ове и, според някои, удря много силно. 

Официалният термин, който бавно изчезва

Докато досега разглеждахме думи, които може и да не си чувал, има една, която със сигурност си – но може би тя си тръгва. „Марихуана“ изглежда безобидно. Все още често се използва заедно с латинското „cannabis“, а някои щати го употребяват и като юридически термин. Но знаеше ли, че думата „марихуана“ реално е спорна? В статия още от 2013 се пита: „Дали думата марихуана е расистка?“ Истина ли е? Реално да.

През 30-те години на миналия век, в началото на войната срещу наркотиците, Федералното бюро по наркотиците в САЩ започва да използва този термин вместо по-научното „cannabis“. Причината – „марихуана“ изглежда и звучи по-мексикански, особено пред англоезичната публика в САЩ. Екзотичният термин трябвало да представи наркотика като по-опасен и зловещ, отколкото е наистина.

Преди 1910 думата „марихуана“ изобщо не се е срещала в американските медии. Това е време, в което канабисът се използва масово в медицината. Едва след огромна вълна ЛЕГАЛНА имиграция от Мексико (890 000 души между 1910 и 1920) се създават расистките асоциации с употребата на канабис и се популяризира терминът „марихуана“.

Някои смятат, че е минало достатъчно време тези расистки корени да се забравят, но думите все още са силни и не бива да се подценяват. Все пак е 2022…

7. Историята на канабис контракултурното движение

Е, приятели, ето ги почти всички термини, които използваме като стоунъри, и какво означават те. Но откъде тръгва всичко това? Каква е колективната история на канабис движението? Да се гмурнем в дългата и доста шарена история на употребата на канабис, и да видим къде ще стигнем! Но първо – кратък урок по древна история...

Канабис и хората в праисторията

Имаме документирана история на употребата на канабис, която стига хилядолетия назад, но е сигурно, че човекът и тревата са свързани отдавна – много, много отдавна. 

Виждаш ли, ние (и други бозайници) имаме в тялото си система, специално създадена за взаимодействие със съединенията в канабиса. Това е ендоканабиноидната система (ECS), която съществува при бозайниците от над 500 милиона години – доказателство, че сме устроени да ни харесват ефектите на канабиса. Но историята наистина се разгръща при древните цивилизации, където тревата е използвана както за медицински, така и за духовни цели.

Първите сведения за употреба на канабис

Първото документирано използване на канабис е от 2737 г. пр.н.е при китайския император Шен Нунг, написал книгата „Божественият трактат за корените и билките“, където отбелязва канабиса като лек за много болести (подагра, ревматизъм, малария и др). 

Хиляди години по-късно попадаме на Древна Индия, където канабисът е важна част от религиозни церемонии. Дори в хиндуисткия свещен текст Atharva Veda (около 1400 г. пр.н.е) се споменава като свещено растение, свързано с божества. В Древен Египет канабисът е използван по сходен начин – ядат го, пият го и за различни лекарства; първите сведения са от папирус на 1550 г. пр.н.е.

В Гърция и Рим е използван най-вече като лекарство, но и при духовни ритуали. Тук за първи път се споменава употребата му с развлекателна цел – хората го ползват по време на празненства и партита.

От древността до днес

Можем да разказваме с часове за любимото ни растение в миналото, но целта тук е раждането на канабис контракултурното движение през 60-те години и нататък, и ефекта му върху обществената лексика по света (поне в англоговорящите страни). За това обаче трябва да започнем от края на XIX век – време на индустриални монополи, особено в Америка. Използването на коноп като индустриален материал се увеличавало, което е обезпокоило определени влиятелни личности – най-вече памучната индустрия и самият Уилям Рандолф Хърст. 

В опит да запази памучната си империя, Хърст започва кампания от дезинформация и пропаганда срещу марихуаната. Това стига до Marihuana Tax Act от 1937, който на практика криминализира канабиса. Самият термин „мариуана“ е част от този спин – звучи чуждоземски, носи страх и подозрение у обществото.

И така, започва войната срещу тревата. Става незаконна в САЩ и по света. Но през 60-те години канабисът се връща на сцената. Контекстът: следвоенната атмосфера в Америка вече се разсейва, войната във Виетнам е в разгара си; хората търсят друг смисъл. Тук трева влиза в употреба. С нейните духовни качества, връзката ѝ с контракултурата и способността да сближава, бързо става символ на бунта. Младите вече не искат да се подчинят на старите порядки на предишните поколения, затова приемат движението за марихуана (и други психоактивни вещества) с истински ентусиазъм. Така се ражда и съвременният жаргон – термини като „pothead“, „reefer“, „Mary Jane“ и още куп класики са именно от тези времена. С легализацията или декриминализацията през последните години става дори още по-популярно и мейнстрийм, а разнообразието от имена и жаргони расте.

Но не само речникът се променя. Тази истинска революция на тревата носи съвсем нов поглед. От медицината до ежедневния живот все повече хора приемат канабиса като част от обществото – и това е страхотно. Можем само да се надяваме на все по-широко приемане на най-доброто растение на света! Нека всички се гордеем, че живеем във време, когато тревата става все по-общоприета! Наздраве. Мир, любов и облаци тревичка – да!

8. Финални думи

Няма значение дали си открил, че половината (или повече) от този списък ти е напълно непознат. Истината е, че никой никога не е учил речника на стоунърите на маса – ние го правим за забавление! Все пак изразите са просто начин да се изразяваме, а живеем в свободен свят, така че всеки говори както си иска. Смело, вдъхновявай се и измисляй свои собствени думи за това любимо явление на тревата.

Надяваме се да си намерил дефиницията, която търсеше. Ако не – пиши ни отдолу, за да обсъдим заедно какво означават изразите за всеки от нас! Пропуснали ли сме нещо, или имаш свои локални термини, които ползваш с приятели? Пиши ни!

ВЪНШНИ ИЗТОЧНИЦИ

1. "Cannabis" - Джонатън Грийн, 2002.