Weed rječnik: Objašnjene fraze i žargon iz stonerske kulture

• 0. a. Značenje riječi 'slang'
• 1. Sleng izrazi za 'marihuanu' (biljku)
• 1. a. Weed, pot i mary jane
• 1. b. Herb, konoplja ili ganja
• 1. c. Bud ili budi, nug i cvijet
• 1. d. Hash i grass
• 1. e. Dope, skunk i dunk
• 2. Nadimci za konzumente kanabisa
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie ili burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Groweri i cvjećari
• 3. Izrazi za opisivanje efekata konzumacije
• 3. a. High, napušen, baked ili blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped i još
• 4. Cottonmouth, munchies i druge nuspojave
• 4. a. Munchies
• 5. Sinonimi vezani uz čin pušenja
• 5. a. Sesh, hotboxing i clam baking
• 5. b. Zapali jednog i 4:20
• 5. c. Chiefanje ili biti bogart
• 6. Izrazi za cigaretu od marihuane
• 6. a. Joint, spliff, pinner i king-size
• 6. b. Roaches i snipes
• 7. Povijest kanabis kontrakulture
• 8. Zaključak

Biti novi član zajednice konzumenata marihuane znači ući u svijet rituala i žargonskih izraza za koje nisi ni znao da postoje. Kao početnik među stonerima, vjerojatno si se već nekoliko puta osjećao zbunjeno kad si čuo neke izraze koji su ti zvučali sasvim nasumično. Ne brini, većina nas je prošla kroz to — treba samo malo vremena dok ti svi ti izrazi ne postanu prirodni, sve je stvar vježbe, wink-wink.

No, kad se zaista prilagodiš kao pravi stoner, te će metafore imati smisla — a tko kaže da ne možeš izmisliti i vlastitu terminologiju? Većina stonera je poput pjesnika kad je u pitanju stvaranje slenga. Kao i kod većine subkultura, canna-kultura nosi ogroman broj izraza koji su često vrlo kreativni. Mnogi izrazi koriste se globalno, dok su neki specifični za pojedina područja. Iako se početnicima sve ovo može činiti kao ogroman i zastrašujuć svijet, zahvaljujući rastu prihvaćanja kanabisa od strane medija i šire zajednice velika većina tih pojmova već je čvrsto ušla u svakodnevni jezik.

Značenje riječi 'Slang'

Jesi li znao/la da neki ljudi vjeruju da riječ 'slang' zapravo dolazi od 'street-language' (ulični jezik)? Zato ćemo danas učiti upravo to — neformalnu terminologiju u svijetu kanabisa.

Ovaj rječnik trave uključuje reference na kulturološki i konzumacijski sleng, kao i neke posebne pojmove i fraze. Neki od najčešćih izraza u svijetu kanabisa su:

• Stoner, čest konzument;
• Joint, smotana cigareta od marihuane;
• Munchies, neutaživa glad kao posljedica konzumiranja trave; 
• I cottonmouth, odnosno suha usta kao nuspojava marihuane.

Krećemo s lekcijom iz stonerske lingvistike.

1. Sleng izrazi za 'marihuanu' (biljku)

Kada je riječ o marihuani, novi izrazi i pojmovi stalno nastaju; glavni razlog je taj što se, čim vlasti saznaju za neki sleng, traže novi izrazi. 

“Terminologija ne naglašava ilegalnost: ilegalnost je stvorila potrebu za terminologijom,” –Jonathon Green, leksikograf za sleng. ¹

Prema Greenu, droge su jedan od 'najprodavanijih' tema slenga jer su upravo stvari o kojima se ne smije razgovarati u pristojnom društvu često i najplodnije tlo za nove izraze. Zato krenimo s najčešćim alternativnim načinima za reći marihuana ili kanabis. 

Weed, Pot i Mary Jane

Vjerojatno svi znamo za ove izraze. Kanabis se zove 'weed' (korov) jer raste kao korov — niče posvuda gdje je vlažno i toplo, baš kao i drugi korovi. Mary Jane datira iz vremena pojave broja 420, igra je riječi na španjolski izgovor marijuana, koji zvuči kao Maria Juana, odnosno Mary Jane. 

Herb, Konoplja ili Ganja

Ovi izrazi najčešće naglašavaju botaničku stranu marihuane. Na hindiju, doslovni prijevod za marihuanu je također ganja. 

Bud ili Budi, Nug i Cvijet 

Bud je izraz koji si trebaš zapamtiti. Označava cvijet biljke, nakon berbe, sušenja i kad je spreman za konzumaciju. Drugi čest izraz su nug, koji se odnosi najčešće na vrhunske cvjetove biljke. 

Hash i Grass

Hash i grass česti su u zemljama gdje se govori njemački (Njemačka, Austrija), a koristili su se i u SAD-u 70-ih za označavanje marihuane. 

Dope, Skunk i Dunk

Dope najčešće čujemo u rap pjesmama, a riječ potječe iz Irske gdje se svakodnevno koristi za kanabis. 'Skunk' je također čest izraz u sjevernim dijelovima UK-a, poput Škotske i Sjeverne Irske. 'Dunk' se upotrebljava za vrhunski kanabis. Sleng za marihuanu je beskonačan, ali izdvajamo i:

• Astro turf
• Sotonski špinat
• Vražja salata
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Smrdljiva trava
• Grešni kelj
• Alfalfa Velikog Bossa

2. Nadimci za konzumente kanabisa

Nazivati se potrošačima baš i ne zvuči privrženo ni prijateljski, zar ne? Srećom, postoji čitav niz riječi za identificirati nas kao korisnike marihuane. 

Stoner, Pothead, Toker

Ovi izrazi najčešće se koriste za opis ljudi koji uživaju u pušenju većih količina trave, ili to rade redovito.  

Junkie ili Burnout

Junkie i burnout su riječi za stonere koji konzumiraju velike količine trave. Burnout se posebno odnosi na one koji su stalno rastreseni i usporeni, kao Leo iz Serija Lude 70-e ili The Dude iz Velikog Lebowskog.

Ent

Ovo je geek izražaj za stonera, preuzet iz Gospodara Prstenova. Enti su živa stabla, a žargon 'drvo' za travu su vjerojatno izmislili zaluđeni stoneri povezavši tu riječ. 

Groweri i Cvjećari

Ljudi koji uzgajaju biljke su groweri, a tako i farmeri kanabisa, logično. Neki romantičari sebe radije nazivaju cvjećarima.

Postoje čak i pravi cvjećari trave koji rade predivne bukete za sretne djevojke.

3. Izrazi za opisivanje efekata konzumacije

Kada govorimo o načinima kako opisujemo efekte kanabisa, popis je beskrajan. Evo nekih od najčešćih izraza za stanje nakon konzumacije.

High, Napušen, Baked ili Blazed

Izraz high poznat je širom svijeta, barem tamo gdje ima puno engleskog utjecaja. Drugi čest naziv za biti pod utjecajem je stoned (napaćén), izraz koji dolazi iz 40-ih, i dočarava ideju da si nokautiran kamenjem. Srećom, pušenje trave nije ni upola tako nasilno ni neugodno kako zvuči. 

Baked i blazed često se koriste za opisivanje mutnog osjećaja nakon jointa — misli se na nateknute oči, smijeh, usporenost i relaksiranost. 

Drugi sinonim za baked je cooked, vjerojatno izum još jednog napušenog čovjeka kojem počinju munchiesi (o tome malo kasnije). 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped i još

Jesi li ikad povukao toliki joint da nisi mogao/la ni ustati s kauča? Onda si iskusio/la couch-locked, krajni stupanj high iskustva.

Nedogledan je niz izraza za ekstremno stanje napušenosti: blitzed, razvaljen, ripped, devastiran i naš osobni favorit — fried. Crossfaded označava osobu koja je istovremeno napušena i pijana (alkohol + trava). I koliko god zvučalo zabavno, uvijek konzumiraj odgovorno!

4. Cottonmouth, Munchies i druge nuspojave

Ako si ikad pušio/la mary jane, (što pretpostavljamo da jesi), vjerojatno si svjestan/svjesna nuspojava koje dolaze uz to.

Uz smijeh, sigurno si primijetio crvene oči i klasični cottonmouth — izraz za suha usta. Drži bocu vode pri ruci, trebat će ti.

Munchies

Svi znamo da trava budi unutarnju zvijer za grickalice u našem želucu! Najsmješnije, kod munchiesa nema suzdržavanja — kad jednom počneš jesti, teško je stati.

Od slatkog do slanog, pa opet do slatkog i tako u krug? Zvuči poznato? U pravilu, najčešće posljedice nakon pušenja jointa su:

5. Sinonimi vezani uz čin pušenja

Kada stoner pozove drugog na dim, rijetko tko koristi riječ 'pušiti', jer postoji čitav niz fora izraza koji zvuče — pa, puno zanimljivije. 

Sesh, Hotboxing i Clam Baking

Sesh, skraćeno od session (sjedenje), znači jednostavan susret oko jointa, blunta, spliffa ili bilo kojeg oblika konzumacije marihuane. 

Paljenje u zatvorenom i malom prostoru, kao npr. kupaonica ili auto, zove se hotboxing ili clam baking. Mnogi vjeruju da te hotboxing brže našuta, jer u prostoriji punoj dima svaki udisaj navodno više djeluje na tebe. 

Zapali jednog i 4:20

Popularni izrazi su burn one ili light up — kojima se upućuje da se zapali joint. Broj 420 oznaka je stonerske kulture i još je jedan odličan kod za pušenje.

"Ej, dođi, 4:20 je" — čak i kad vrijeme nije 4:20, to je šifra koja se desetljećima koristi za dogovoreno pušenje trave. 

Chiefanje ili biti Bogart

Kad osoba zadrži joint za sebe dok se dimi u krugu, zove se Bogart (prema glumcu Humphreyju Bogartu, poznatom po cigareti na filmu). Drugi izraz za to je chiefanje — odnosno kad netko pohlepno povlači i ne dijeli. Izraz dolazi od indijanskih poglavica koji bi povukli velike dimove iz lule. Ovisno o mjestu, možeš čuti i:

• Choofanje
• Pecanje
• Odlazak na prirodni godišnji
• Puffanje zmaja
• Pali lampu
• Spreži joint
• Spreži mozak
• Odlazak u svemir
• Let po oblacima

6. Izrazi za cigaretu od marihuane

Čuješ li nekog da spoji riječi marihuana i cigareta, vjerojatno nije 'iz te priče'. Kad je riječ o oblicima i nadimcima, postoji bezbroj imenica, pridjeva i metafora za joint. 

Joint, Spliff, Pinner i King-Size

Joint ili doobie najčešći je način konzumacije — zamotan u rizlu i filter (crutch), napunjen travom. Spliff označava joint u koji je zamiješan duhan. 

Pinner je svjesno malen joint, za solo pušenje, slabiji high ili ako želiš uštedjeti budove. S druge strane, blunt ili king size su veći jointovi, prvi zamotan u duhanski papir, idealni za veća društva. Također se koriste izrazi kao:

• Biffo ili bifta
• Baseball palica
• Doobie
• Jazz cigareta
• Torpedo
• Ljevak ili cigareta za ljevoruke
• Pocket raketa 

Roaches i Snipes

Roach, skraćeno od cockroach, naziv je za filter jointa, koji je najčešće intenzivnog okusa jer se tu skuplja najviše smole. 

Neki stoneri čuvaju te roachove za crna vremena ili da zamotaju famozni snipe ili generation joint — joint napravljen od ostatka sakupljenih roachova. Prema nekima, ti jointovi posebno razvaljuju. 

Glavni termin koji polako nestaje

I dok se dosad bavimo manje poznatim izrazima, postoji jedan koji si sigurno već čuo/la, ali vjerojatno odlazi u povijest. Riječ marihuana možda djeluje bezazleno. Još se uvijek prilično koristi kao sinonim za latinski izraz Cannabis, a neki ga zakoni čak koriste kao službeni pojam. No, znaš li da je riječ 'marihuana' zapravo prilično kontroverzna? Čak je i članak iz 2013. postavio pitanje: “je li riječ marihuana rasistička?” Stvarno? Ustvari, da.

Još 1930-ih, na početku rata protiv droga Harryja Anslingera, Federalni biro za narkotike (prethodnik današnje DEA) počeo je koristiti taj izraz umjesto znanstveno točnijeg “Cannabis”. “Marihuana” zvuči puno više meksički, pogotovo za angloameričku populaciju SAD-a koju je Anslinger htio manipulirati. Taj egzotični izraz trebao je učiniti drogu opasnijom i zlokobnijom negoli je u stvarnosti.

Prije 1910. riječ marihuana nije se nikad ni koristila u američkim medijima. To je bilo u doba kada se kanabis masovno primjenjivao u lijekovima. Tek nakon velikog vala LEGALNE imigracije iz Meksika (890.000 ljudi između 1910. i 1920.) se pojavljuju rasističke konotacije i termin 'marihuana'.

I dok mnogi misle da je dovoljno vremena prošlo pa su se zaborijene negativne konotacije, riječi nose težinu i moć koju treba respektirati. Ipak je 2022.…

7. Povijest kanabis kontrakulture

Eto ga, prijatelji! Skoro svaki izraz koji koristimo među stonerima i na što se odnosi. No, odakle sve to potječe? Koja je kolektivna povijest kanabis kontrakulture? Krenimo! Ali prvo, kratak sat iz povijesti korištenja kanabisa...

Kanabis i ljudi u prapovijesti

Imamo određena povijesna svjedočanstva o korištenju kanabisa tisućama godina, jasno je da su ljudi i trava povezani jako dugo. Zaista dugo. 

Imamo u tijelu (kao i mnoge druge životinje) sustav dizajniran baš za spojeve iz kanabisa — endokanabinoidni sustav (ECS), koji postoji u sisavaca više od 500 milijuna godina. Zato smo doslovno predodređeni za uživanje u kanabisu. No, zanimljivo postaje kad pogledamo drevne civilizacije, gdje se trava koristila i u ljekovite i u rekreativne svrhe.

Prvi povijesni zapisi o korištenju kanabisa

Prva zabilježena upotreba kanabisa je 2.737. g. pr. Kr. za vrijeme kineskog cara Shennonga, koji je napisao knjigu “Božanski farmerov biljni priručnik” i kanabis uvrstio kao lijek za mnoge tegobe, uključujući giht, reumu i malariju. 

Tisućama godina kasnije dolazimo do drevne Indije, gdje se kanabis masovno koristio na duhovnim ceremonijama, a spominje se i u hinduističkom tekstu Atharva Veda (1.400. pr. Kr.) kao sveta biljka povezana s božanstvima. U starom Egiptu kanabis se koristio za jelo i kao lijek, a prvi dokaz nalazi se na papirusu iz 1.550. g. pr. Kr.

Konačno, antička Grčka i Rim — ovdje se kanabis uglavnom koristi u ljekovite svrhe, ali i na ritualima. Upravo tu nalazimo prve dokaze o rekreativnom korištenju; ljudi su uživali njegove učinke na zabavama i festivalima.

Od davnina do danas

Mogli bismo danima o starom svijetu i travi, ali ono što nas ovdje zanima je rođenje kontrakulture trave 1960-ih i kasnije te kako je to utjecalo na živući žargon (barem u engleskom govornom području). Da bismo to shvatili, moramo se vratiti u kasno 19. stoljeće — vrijeme industrijskih monopola (osobito u SAD-u). Korištenje konoplje kao industrijske sirovine raslo je, što je smetalo moćnicima, konkretno, pamuk industriji i Williamu Randolphu Hearstu. 

Za zaštitu vlastitog carstva, Hearst pokreće dezinformacijsku kampanju protiv marihuane. To traje sve do Marihuana Tax Act-a 1937. koji praktički kriminalizira korištenje i posjedovanje kanabisa. Čak je i sama riječ marihuana bila dio propagande kako bi kanabis zvučao “strano” i opasno. Time se odnos prema travi pretvorio u strah i sumnju.

Ratu protiv trave nije trebalo dugo da postane globalan. No, tek 60-ih ponovno ulazi u javnost kao simbol otpora. No, treba znati i duh tog doba: nakon Drugog svjetskog rata rat u Vijetnamu, Amerika se razočarava. Ljudi traže alternativu.

I tu se pojavljuje trava. Sa svojim spiritualnim efektima, vezom s kontrakulturom i sposobnošću spajanja ljudi brzo postaje bunt protiv sistema. Mladi ne žele više slušati pravila starijih i prihvaćaju marihuanu (kao i ostale psihoaktivne tvari) s potpunom strašću. Tako nastaje čitav žargon kakav danas poznajemo. Izrazi poput „pothead“, „reefer“, „Mary Jane“ i drugi postaju popularni krajem 60-ih i u 70-ima! Modernizacijom i legalizacijom trave u mnogim državama zadnjih godina, sve je više novih naziva, izraza i fraza.

No, nije se promijenio samo vokabular! Ovo je prava revolucija i potpuno nova perspektiva. Od medicine do svakodnevice — sve više ljudi doživljava kanabis kao dio društva, i to je doista lijepo. Možemo se samo nadati daljnjem prihvaćanju najbolje biljke na svijetu u svakodnevnim životima. Na tu temu, ponosno napuhnimo prsa i uživajmo što živimo u vrijeme kada se trava sve više prihvaća. Cheers. Mir, ljubav i oblaci dima — hell yeah!

8. Zaključak

Nije važno ako ti je pola (ili više) izraza s ovog popisa potpuno nepoznato. Nitko nikad nije morao sjediti i učiti stonerski vokabular — ovo je sve iz zabave! Ipak, izrazi su samo to — način izražavanja — i u slobodnom svijetu nitko ti ne može reći kako da pričaš. Inspiriraj se i smisli vlastite nazive za pojave povezane s marihuanom.

Nadamo se da si pronašao/la definicije koje si tražio/la — a ako ne, javi nam u komentarima pa možemo raspraviti što koji izraz znači tebi! Ima li pojmova koje nismo obuhvatili, ili imate lokalne fore koje vi i ekipa koristite? Javi nam!

IZVORI

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.