Rečnik kanabisa: Objašnjenje žargona za stonere

• 0. a. Značenje reči 'žargon'
• 1. Žargon za marihuanu (biljku)
• 1. a. Weed, pot i mary jane
• 1. b. Herba, konoplja ili ganja
• 1. c. Bud ili buds, nug i cvet
• 1. d. Hašiš i trava
• 1. e. Dope, skunk i dunk
• 2. Nadimci za korisnike kanabisa
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Džilkiš ili burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Groweri i cvećari
• 3. Izrazi za efekat konzumacije
• 3. a. High, stoned, baked ili blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped, i više
• 4. Cottonmouth, munchies i druge nuspojave
• 4. a. Munchies
• 5. Sinonimi za čin pušenja
• 5. a. Sesh, hotboxing i clam baking
• 5. b. Burn one i 4:20
• 5. c. Chiefing ili biti bogart
• 6. Nazivi za cigaretu od marihuane
• 6. a. Joint, spliff, pinner i king-size
• 6. b. Roaches i snipes
• 7. Istorija kontra-kulture kanabisa
• 8. Zaključak

Biti novi član zajednice korisnika marihuane znači ulazak u svet rituala i žargonskih izraza za koje nisi ni znao da postoje. Kao početnik, verovatno si se već nekoliko puta zbunio kada si čuo neke pojmove koji su ti zvučali potpuno nasumično. Ne brini, većina nas je bila na tom mestu, i potrebno je samo malo vremena dok ti svi ti izrazi ne postanu prirodni — uvežbavaj, znamo se.

Kada se zaista prilagodiš kao pravi stoner, ove metafore će imati smisla, a ko kaže da ne možeš da stvoriš i svoju terminologiju? Većina stonera je bukvalno kao pesnici kada osmišljavaju žargon. Kao i kod većine subkultura, kanabis kultura ima ogroman broj izraza koji su raznovrsni i često veoma kreativni. Mnogo tih reči i fraza koristi se širom sveta, dok su neke ipak lokalnog karaktera. Iako ti može zvučati kao veliki, novi i strašan svet, najveći deo tih izraza je već čvrsto ukorenjen u svakodnevni jezik zahvaljujući sve većem prihvatanju kanabisa od strane medija i šire zajednice.

Značenje reči 'žargon'

Da li si znao da neki ljudi veruju da reč 'žargon' dolazi od 'uličnog jezika'? Danas ćemo naučiti baš to, neformalnu terminologiju iz sveta kanabisa.

Ovaj rečnik kanabisa sadrži reference na kulturni i potrošački žargon, kao i još neke specifične termine i fraze. Neki od najčešćih izraza u svetu kanabisa su:

• Stoner, čest korisnik;
• Joint, smotana cigareta sa marihuanom;
• Munchies, neutaživa glad kao nuspojava kanabisa; 
• I cottonmouth, još jedna nuspojava sa suvim ustima.

Počnimo sa stonerskim jezikom.

1. Žargon za marihuanu (biljku)

Kada je reč o marihuani, stalno se pojavljuju novi izrazi i termini, uglavnom zato što kad vlasti otkriju neki žargon, treba nam novi. 

“Terminologija sama po sebi ne naglašava nelegalnost: nelegalnost je ta koja stvara potrebu za terminologijom,” -Jonathon Green, leksikograf žargona. ¹

Prema Greenu, droge su „najbolja roba” žargona, zato što idu ruku pod ruku sa stvarima o kojima se ne govori u finom društvu. Hajde da vidimo najčešće alternativne nazive za marihuanu ili kanabis. 

Weed, Pot i Mary Jane

Ove sigurno svi znamo. Kanabis se zove 'weed' jer raste kao korov, nikne svuda gde ima vlage i toplote, kao i drugi korovi. Mary Jane je izraz koji datira iz perioda kada se pojavio i termin 420, i u pitanju je igra reči sa španskim izgovorom marijuana, što zvuči kao Maria Juana, tj. Mary Jane. 

Herba, konoplja ili ganja

Ovi izrazi uglavnom naglašavaju botanički aspekt marihuane. Na hindiju, doslovan prevod za marihuanu takođe je ganja. 

Bud ili buds, nug i cvet 

Bud je izraz koji moraš zapamtiti. Upotrebljava se za cvet biljke, kada se ubere, osuši i pripremi za konzumaciju. Drugi uobičajen naziv za cvetove je nug, koji se obično koristi kad se govori o najkvalitetnijim budovima biljke. 

Hašiš i trava

Hash i grass su reči koje su posebno česte u nemačkom govornom području, Nemačkoj i Austriji, a koristile su se i u SAD 1970-ih kao sinonimi za marihuanu. 

Dope, Skunk i Dunk

Reč dope najčešće čujemo u rap pesmama, ali potiče iz Irske, gde se koristi za svakodnevno označavanje kanabisa. 'Skunk' je takođe čest termin u severnim delovima UK, poput Škotske i Severne Irske. 'Dunk' se koristi za kanabis vrhunskog kvaliteta. Lista žargonizama za MJ je stvarno beskrajna, ali neki omiljeni izrazi koji nisu obuhvaćeni uključuju:

• Astro turf
• Sotonski spanać
• Đavolova zelena salata
• Čiba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Vesela trava 
• Maryina zelena
• Stank Weed
• Grešnikov kelj
• Veliki alf alfa

2. Nadimci za korisnike kanabisa

Ne zvuči baš prijateljski kada jedni druge nazivamo korisnicima, zar ne? Srećom, postoji čitav spektar reči za opisivanje sebe kao korisnika marihuane. 

Stoner, pothead, toker

Ovo su najčešći izrazi za ljude koji uživaju u pušenju veće količine trave, ili to rade često.  

Džilkiš ili burnout

Džilkiš i burnout obično označavaju stonere koji konzumiraju ogromne količine marihuane. Burnout posebno opisuje one koji su stalno odsutni i smoreni, deluju kao da se kreću usporeno, tj. Leo iz serije That 70s Show ili The Dude iz filma Veliki Lebovski.

Ent

Ovaj izraz više koriste geek-ovi i dolazi iz Gospodara prstenova. Enti su živa drveća, a „trees” (drveće) kao žargon za kanabis je verovatno povezano sa tim.  

Groweri i cvećari

Oni koji gaje bilo koje biljke su groweri, pa tako i farmeri kanabisa, logično. Ipak, neki romantičari za sebe vole da kažu da su cvećari.

Postoje i pravi cvećari za travu koji od budova prave prelepe bukete za srećnice.

3. Izrazi za efekat konzumacije

Postoji beskrajna lista izraza za efekte kanabisa na korisnika. Evo najčešćih opisa dejstva kanabisa.

High, stoned, baked ili blazed

Izraz high je poznat širom sveta, barem tamo gde engleski ima uticaj. Drugi čest izraz za nekog pod uticajem marihuane je stoned, koji datira iz 1940-ih i evocira ideju da je neko ošamućen kao da ga je neko pogodio kamenom. Srećom, pušenje trave nije ni približno tako nasilno koliko zvuči. 

Baked i blazed su reči koje opisuju „mutan” osećaj nakon pušenja jointa. Obično se misli na klasični naduveni pogled, smeh, usporenost i opušten um. 

Drugi sinonim za „baked” je cooked, što je verovatno smislio još neki stoner kome su naišle munchies, o kojima ćemo pričati kasnije. 

Couch-locked, fried, blitzed, ripped, i više

Da li ti se nekada desilo da toliko jako povučeš iz jointa da bukvalno ne možeš da ustaneš sa kauča? Stoner je smislio izraz couch-locked upravo za taj osećaj.

Postoji beskonačan način da izraziš da si jako, jako naduvan, kao što su blitzed, bouldered, ripped, wrecked i naš favorit, fried. Na kraju, crossfaded se koristi za situaciju kada je neko pomešao alkohol i kanabis, tj. napušen i pijan u isto vreme. Iako zvuči zabavno, uvek pazi na svoje granice!

4. Cottonmouth, munchies i druge nuspojave

Ako si ikada pušio marihuanu, a možemo pretpostaviti da jesi, sigurno si upoznat sa nuspojavama koje dolaze uz konzumaciju.

Osim što postaneš veseo, verovatno si primetio natečene crvene oči i klasični cottonmouth, što znači osećaj suvih usta. Drži vodu blizu jer će ti zatrebati.

Munchies

Svi znamo da pušenje trave budi unutrašnju zver gladi u nama. Najzabavnije je što kod munchies nema pravila — kad kreneš da jedeš, teško je da staneš.

Slatko, slano, ponovo slatko, pa opet ispočetka? Zvuči poznato? Generalno, najčešći efekti pušenja jointa su:

5. Sinonimi za čin pušenja

Kada stoner pozove još nekog na „duvanje”, retko iko upotrebi reč „pušiti”, jer imamo bezbroj kul izraza koji su mnogo zanimljiviji. 

Sesh, hotboxing i clam baking

Sesh, skraćeno od session, je jednostavno susret uz joint, blunt, spliff ili bilo koji oblik kanabis konzumacije. 

Kada zapališ u zatvorenom prostoru, kao što je kupatilo ili auto, to se zove hotboxing ili clam baking. Popularno je verovanje da te hotbox još više naduva jer je prostor pun dima, pa svaki udisaj dodatno „udara”. 

Burn one i 4:20

Izrazi koji se često koriste su burn one ili light up, što su jasni sami po sebi. Još jedan je 420, broj koji predstavlja stoner kulturu i odličan je signal za dim. 

"Ej čoveče, dođi, 4:20 je", čak i kad nije to vreme, nego je to šifra koja se decenijama koristi za pušenje trave. 

Chiefing ili biti Bogart

Kada neko zadrži joint samo za sebe u krugu, zovemo ga Bogart, po glumcu Hamfriju Bogartu koji stalno drži cigaretu u ustima. Druga reč za to je chiefing, kad neko „grabi” travu i vuče ogromne dimove umesto da je podeli. Termin je inspirisan indijanskim poglavicama koji su vukli ogromne dime iz lule. U zavisnosti od mesta, možeš čuti i izraze poput:

• ići na choof
• dobiti baked
• ići na prirodni odmor
• puffing the dragon
• torching up
• paliti jedan dole
• da se spržiš
• ići u svemir
• leteti visoko

6. Nazivi za cigaretu od marihuane

Ako ikad čuješ da neko kaže „marihuana cigareta” obavezno proveri ima li još neko u društvu, jer retko ko pravi stoner to izgovara. Kad je reč o oblicima i nazivima, postoje bezbrojne imenice, pridevi i metafore za nazvati joint. 

Joint, spliff, pinner i king-size

Joint, ili doobie, najčešći je način konzumiranja trave — rizla, filter (ili crutch) i kanabis unutra. Spliff znači da je smotka sadrži miksturu duvana. 

Pinners su namerno mali jointovi, za solo pušenje, slabiji high ili kada želiš da ti bud duže traje. Suprotno, blunt ili king size su veće „svirale”, prvi smotan u duvanski papir i odličan za ekipu. Tu su i ovi termini:

• Biffo ili bifta
• Baseball palica
• Doobie
• Jazz cigareta
• Torpedo
• Levoruka cigareta
• Pocket raketa 

Roaches i snipes

Roach, skraćeno od bubašvaba, je kraj jointa, obično najjačeg ukusa jer tu ostane najviše smole. 

Neki stoneri čuvaju ove krajeve da bi ih pušili kad nestane trave ili da bi pravili čuveni snipe ili generacijski joint. Ovo je smotka od ostataka iz čuvanih roach-eva i kažu da baš napuca. 

Mainstream termin koji se polako izbacuje

Iako smo se bavili izrazima koje možda nisi znao, postoji jedan koji ti je sigurno poznat, ali polako odlazi. Marihuana se još koristi kao sinonim za kanabis, a mnoge države taj izraz i dalje koriste u zakonima. Ali, znaš li da je reč marihuana zapravo prilično kontroverzna? Članak iz 2013. pita: „da li je reč marihuana rasistička?” Zaista? Pa, zapravo — da.

Tridesetih godina XX veka, na početku rata protiv droga koji je vodio Harry Anslinger iz Federalnog biroa za narkotike (prethodnik DEA), ova reč je zamenila naučni termin „kanabis”. Jednostavno, „marihuana” zvuči mnogo više meksički, posebno engleskoj populaciji kojoj se Anslinger obraćao. Ovaj egzotični termin korišten je da bi droga zvučala opasnije nego što jeste.

Do 1910. reč marihuana se gotovo nije ni pominjala u američkim medijima. Tad je kanabis bio široko korišćen u medicini. Tek posle velikog talasa LEGALNE imigracije iz Meksika (890.000 ljudi od 1910. do 1920) nastaje rasistička konotacija i upotreba izraza marihuana.

Iako mnogi misle da je dovoljno vremena prošlo pa su te rasističke korene svi zaboravili, reči imaju težinu koju ne smemo potceniti. I, hej, 2022. je godina…

7. Istorija kontra-kulture kanabisa

To bi bilo to, prijatelji! Skoro svi izrazi koje stoneri koriste i njihova značenja. Ali, odakle je sve poteklo? Koja je kolektivna istorija kontra-kulture kanabisa? Uronimo u dugu i zanimljivu istoriju moderne upotrebe kanabisa! Prvo, kratka lekcija iz davnina…

Kanabis i ljudi u praistoriji

Iako imamo neke pisane izvore o upotrebi kanabisa još od prastarih vremena, sigurno je da su ljudi i trava povezani odavno. I to baš dugo. 

Naime, mi (kao i mnogi sisari) u telu imamo sistem tačno podešen da interaguje sa jedinjenjima iz kanabisa. Taj sistem se zove endokanabinoidni sistem (ECS), i procenjuje se da postoji kod sisara više od 500 miliona godina. Ovo govori da smo „programirani” da uživamo u efektima kanabisa. Istorijski, prvi zapisi o upotrebi trave nalaze se već kod drevnih civilizacija, gde se koristila i u lečenju i za zadovoljstvo.

Prvi zabeleženi slučajevi upotrebe kanabisa

Prvi zapis o korišćenju kanabisa potiče iz 2737. p.n.e., iz vremena kineskog cara Šen Nunga, koji je u „Božanskoj farmerovoj knjizi korena” preporučio kanabis kao lek. Naveo ga je kao biljni lek za giht, reumatizam, malariju i druge tegobe. 

Prelazimo na drevnu Indiju gde se kanabis koristio u duhovnim obredima i proslavama i pominje se u religijskom tekstu Atharva Veda (oko 1400. p.n.e.) kao sveta biljka povezana sa božanstvima. U starom Egiptu se kanabis koristio slično kao u Indiji, i kao hrana i kao lek, prvi put zabeležen na papirusima iz oko 1550. p.n.e.

U staroj Grčkoj i Rimu kanabis se koristio uglavnom za medicinske potrebe, ali i u ritualima i proslavama. Tu se i prvi put beleži upotreba kanabisa za rekreaciju, gde su ljudi uživali u njegovom efektu na žurkama i festivalima.

Od antičkog sveta do danas

Mogli bismo danima o upotrebi kanabisa u starom svetu, ali nas zanima rođenje kontra-kulture kanabisa šezdesetih pa nadalje, i kako je to uticalo na nazive i žargon širom sveta (barem u engleskom govornom području). Ključ je u kasnom 19. veku, kada su monopolisti, pre svega u SAD, krčili put svojim industrijama. Proizvodnja konoplje je rasla i to je nerviralo uticajne ljude — pre svega industriju pamuka i Williama Randolpha Hearsta. 

Kako bi zaštitio svoje bogatstvo, Hearst pokreće kampanju dezinformacija protiv kanabisa (ili „marijuane”). To traje do zakona o taksi na marihuanu iz 1937. godine koji kriminalizuje upotrebu i posedovanje kanabisa. Sama reč marihuana je deo manipulacije: koristeći „strano” ime, Hearst je lakše u narodu širio strah od nepoznatog i opasnog.

Počinje rat protiv kanabisa. Brzo je zabranjen u SAD i širom sveta. Tek šezdesetih kanabis se vraća u javnost kroz pravi preporod. Da shvatiš zašto, moraš znati i društvenu klimu. Posleratni sjaj SAD bledi, Vijetnamski rat je u jeku, javnost je sve nezadovoljnija i gladna za promenom.

Tada nastupa trava. Sa svojim duhovnim svojstvima, povezanošću sa kontra-kulturom i mogućnošću da poveže ljude, brzo postaje simbol pobune protiv sistema. Mladi više ne žele da slede norme starijih i potpuno prihvataju marihuana pokret (i druge supstance) sa velikim žarom. Tada nastaju izrazi kao „pothead”, „reefer”, „Mary Jane” i još mnogi klasici. Legalizacijom/dekriminalizacijom kanabisa poslednjih godina, broj termina i žargona se još proširio i modernizovao.

Ali ne menja se samo rečnik. Prava revolucija u kanabis kulturi donosi sasvim novi pogled na svet. Od medicinskih nauka do svakodnevnog života, sve više ljudi prihvata kanabis kao deo našeg društva — što je zaista divno. Nadamo se da će prihvatanje najbolje biljke na svetu nastaviti da raste. Na tu notu — svi ponosno podignite grudi i zahvalite se što živimo u vreme kada se trava sve više prihvata! Pozdrav! Mir, ljubav i oblaci trave — daj pet!

8. Zaključak

Nije važno ako ti je pola ove liste delovalo potpuno nepoznato. Iskreno, niko nikad nije morao da uči stonerski rečnik, sve je to iz zabave! Na kraju, izrazi su samo način da se izraziš, a živimo u slobodnom svetu — niko ti ne može govoriti kako da pričaš. Pusti mašti na volju i smisli i ti nove nazive za marihuana fenomene.

Nadamo se da si pronašao odgovore koje si tražio, a ako nismo pokrili neki izraz ili imaš svoj lokalni, javi nam dole u komentarima! Da li smo nešto zaboravili? Delite sa nama vašu terminologiju!

SPOLJNI IZVORI

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.