Словарь каннабиса: жаргон курильщиков, объяснение сленга

• 0. a. Что означает «сленг»
• 1. Сленг для обозначения «марихуаны» (растения)
• 1. a. Weed, pot и mary jane
• 1. b. Herb, hemp или ganja
• 1. c. Bud, buds, nug и flower
• 1. d. Hash и grass
• 1. e. Dope, skunk и dunk
• 2. Прозвища для любителей каннабиса
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie или burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Гроуеры и Флористы
• 3. Термины, описывающие эффекты употребления
• 3. a. High, stoned, baked или blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped и др.
• 4. Cottonmouth, munchies и другие побочные эффекты
• 4. a. Munchies
• 5. Синонимы, связанные с процессом курения
• 5. a. Sesh, hotboxing и clam baking
• 5. b. Burn one и 4:20
• 5. c. Chiefing или быть bogart
• 6. Как называют марихуановую сигарету
• 6. a. Joint, spliff, pinner и king-size
• 6. b. Roaches и snipes
• 7. История движения контркультуры каннабиса
• 8. Резюме

Вступление в сообщество потребителей марихуаны означает попадание в мир ритуалов и сленговых выражений, о которых вы раньше и не догадывались. И как новичок-стоунер, вы наверняка уже не раз терялись, услышав какие-то совершенно случайные, на первый взгляд, слова. Не переживайте, с этим сталкивались почти все, и достаточно немного времени, чтобы все эти слова стали для вас привычными — здесь главное практика, подмигиваем.

Кроме того, когда вы окончательно вольётесь в мир настоящих стоунеров, только тогда эти метафоры начнут по-настоящему иметь смысл. А кто сказал, что вы не можете придумать собственные термины? Большинство курильщиков почти поэты, когда дело касается сленга. Как и в любой субкультуре, у канна-сообщества огромное разнообразие терминов, многие из которых весьма креативны. Некоторые слова используются по всему миру, а другие — только в отдельных регионах. И хотя этот новый и объёмный мир может показаться пугающим для новичков, подавляющее большинство этих терминов крепко вошли в современный язык благодаря растущему признанию каннабиса массовыми СМИ и обществом в целом.

Что означает «сленг»

Знали ли вы, что некоторые считают, будто слово «slang» произошло от «street-language» (уличный язык)? Сегодня мы и разберёмся именно с этим — неформальной терминологией из мира каннабиса.

Этот словарь каннабиса содержит термины, связанные с культурой употребления и различными аспектами «жизни стоунера», иногда весьма специфичные. К самым популярным выражениям в мире каннабиса относятся:

• Stoner — частый потребитель каннабиса;
• Joint — самокрутка с марихуаной;
• Munchies — зверский аппетит, вызываемый марихуаной; 
• А cottonmouth — сухость во рту, ещё один побочный эффект марихуаны.

Начинаем наш лингвистический урок для стоунеров.

1. Сленг для обозначения «марихуаны» (растения)

Когда речь заходит о марихуане, постоянно появляются новые слова и выражения. Главная причина — как только власти узнают очередной термин, появляется необходимость придумать новый. 

“Терминология сама по себе не делает наркотики незаконными: именно незаконность заставила придумывать термины,” — Джонатан Грин, лексикограф жаргона. ¹

По словам Грина, наркотики занимают лидирующие позиции по количеству сленговых выражений, ведь темы-табу и сленг всегда идут рука об руку. Итак, начнём с самых популярных альтернативных названий марихуаны или каннабиса. 

Weed, Pot и Mary Jane

Думаем, эти вы наверняка знаете. Марихуану называют «weed» («трава»), потому что растение растёт как сорняк, появляется где угодно, если влажно и тепло — как многие обычные сорняки. Mary Jane — выражение, родом из той же эпохи, когда появилось слово «420»: это игра слов — испанское «marijuana» звучит почти как «Maria Juana», то есть «Mary Jane». 

Herb, Hemp или Ganja

Эти слова подчёркивают, что речь идёт именно о растении. В хинди марихуана тоже называется ganja. 

Bud, Buds, Nug и Flower 

Bud — то слово, которое должен знать каждый. Так называют цветок растения, после сбора урожая, сушки и подготовки к употреблению. Другой популярный вариант — nug (шишка, «нуг»), обычно используют для обозначения высококачественных соцветий каннабиса. 

Hash и Grass

Hash (гашиш) и grass (трава)— чаще всего встречаются в немецкоязычных странах, например, в Германии и Австрии, хотя в 1970-х так называли марихуану и в США. 

Dope, Skunk и Dunk

Слово dope вы чаще услышите в рэп-треках, но изначально этот синоним пришёл из Ирландии, где им обозначают каннабис наравне с обычным названием. «Skunk» (сканк) — часто используется в северной части Великобритании, например, в Шотландии или Северной Ирландии. «Dunk» называют премиум-каннабис. Список синонимов для MJ действительно бесконечен, вот ещё несколько наших любимых, которые выше не упоминались:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Прозвища для любителей каннабиса

Обращаться друг к другу «потребитель» звучит не очень по-дружески, не так ли? К счастью, существует масса других слов, чтобы назвать любителя марихуаны. 

Stoner, Pothead, Toker

Эти слова — самые популярные, чтобы описать людей, которые любят курить траву часто или в больших количествах.  

Junkie или Burnout

Junkie и burnout — термины для любителей очень больших доз. Burnout особенно подходит тем, кто постоянно находится в состоянии «заторможенности» и невнимательности, будто живёт в замедленном режиме: как Лео из шоу «That 70s Show» или Чувак из фильма «Большой Лебовски».

Ent

Более «гиковский» термин для курильщика, взятый из «Властелина Колец». Энты — это живые деревья, а «деревья» и «травка» стали сленговыми синонимами благодаря фанатам среди курильщиков. 

Гроуеры и Флористы

Любой, кто выращивает растения — гроуер, включая фермеров каннабиса. Но некоторые романтики называют себя флористами.

Кстати, действительно существуют weed-флористы, собирающие из красивых шишек букеты для везучих девушек.

3. Термины, описывающие эффекты употребления

Когда дело доходит до описания воздействия каннабиса, список терминов можно продолжать бесконечно. Вот самые распространённые описания эффектов.

High, Stoned, Baked или Blazed

Слово high известно по всему миру, особенно там, где англоязычное влияние велико. Другой, не менее популярный вариант сказать, что человек «под кайфом» — stoned, возникшее в 1940-х и означавшее буквально «сбит камнями с ног». К счастью, сегодня курить траву куда приятнее, чем звучит! 

Baked и blazed — обычные слова, чтобы описать туманное, ленивое, весёлое состояние после косяка: классический эффект опухших глаз, приступы смеха, медленность и расслабленность. 

Ещё одно слово-синоним baked — cooked. Скорее всего, его тоже придумал голодный стоунер с munchies — но об этом чуть позже. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped и др.

Бывало ли так, что косяк вставил настолько, что подняться с дивана просто не получалось? Так и появилось слово couch-locked — «прилип к дивану».

Вариантов описания состояния «крайнего кайфа» — сколько угодно: blitzed, bouldered, ripped, wrecked и наш личный фаворит — fried. А crossfaded — это, когда вы смешали алкоголь с каннабисом и теперь и пьяны, и под кайфом. Хотя звучит весело, всегда помните о безопасности!

4. Cottonmouth, Munchies и другие побочные эффекты

Если вы хоть раз пробовали марихуану (а мы предполагаем, что пробовали), то знаете о побочных эффектах, которые это сопровождают.

Кроме приступов смеха, наверняка появлялись опухшие красные глаза и классический cottonmouth — ощущение сухости во рту. Держите поблизости бутылку воды — она понадобится.

Munchies

Все знают, что марихуана пробуждает внутреннюю голодную гориллу в нашем животе. И самое смешное — munchies теряют контроль: начав есть, остановиться трудно.

Сладкое, солёное, снова сладкое — и так по кругу? Знакомо?
В целом, вот самые частые эффекты после косяка:

5. Синонимы, связанные с процессом курения

Когда один стоунер зовет другого «на покурить», скорее всего слово «курить» вы вообще не услышите: для этого есть множество куда более крутых выражений. 

Sesh, Hotboxing и Clam Baking

Sesh — сокращённо от «session», то есть «посиделка» с косяком, блантом, сплифом или любым другим способом употребления каннабиса. 

Акт курения в маленьком, закрытом пространстве (ванная, машина и так далее) называют hotboxing или clam baking. Считается, что это помогает поймать более сильный кайф, ведь когда всё помещение заполнено дымом, каждый вдох — дополнительный эффект. 

Burn One и 4:20

Очень популярные выражения — burn one или light up, что переводится как «закурить», «поджечь косяк». А ещё есть 420 — число, которое стало символом культуры стоунеров и поводом начать курить.

"Эй, заходи, сейчас 4:20" — даже если не 4:20 на часах, это кодовое слово среди курильщиков, которым пользуются уже десятилетиями. 

Chiefing или быть Bogart

Когда кто-то оставляет косяк только себе в кругу курильщиков, его называют Bogart — по аналогии с актёром Хамфри Богартом, который в большинстве фильмов держал сигарету во рту. Также распространено chiefing — значит «жадничать», затягиваться и не передавать траву по кругу. Термин появился благодаря индейским вождям (chiefs), которые выкуривали глубокие затяжки из трубки. В зависимости от региона есть и другие варианты:

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Как называют марихуановую сигарету

Если кто-то говорит «марихуановая сигарета», обязательно позовите ещё свидетелей: вряд ли кто-то из завсегдатаев мира каннабиса называет её так. На самом деле названий, эпитетов и метафор для joint — десятки, если не сотни. 

Joint, Spliff, Pinner и King-Size

Joint, или doobie — стандартная форма употребления: бумажка для самокрутки и фильтр (crutch) с каннабисом внутри. Spliff означает, что самокрутка содержит смесь табака и конопли. 

Pinners — это специально маленькие косяки, для курильщика в одиночку или чтобы получить лёгкий эффект, либо экономить шишки. Blunt или king size наоборот — большие косяки, первые обычно крутят на сигаретной бумаге и курят в компании. Ещё популярны такие термины, как:

• Biffo или bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander или left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches и Snipes

Roach («окурок») — хвостик косяка, отличается ярко выраженным вкусом, так как здесь скапливается вся смола. 

Некоторые стоунеры собирают такие roaches, чтобы выкурить их в «скудные времена» или собрать легендарный snipe — «поколенческий косяк» (generation joint). Так называют косяк, скрученный из остатков старых roaches. Считается, что такой joint может ввести в особый транс. 

Устаревающее общеупотребительное слово

Из всех терминов один вы точно слышали — это, возможно, «марихуана». Его до сих пор часто используют наряду с латинским «Cannabis», а в некоторых странах это и вовсе официальный термин. Но вы знали, что слово marijuana довольно спорное? Одна статья ещё в 2013 году задавала вопрос: «Является ли слово marijuana расистским?» Серьёзно, расистским? На самом деле — да.

В 1930-х, на заре войны Гарри Анслингера с наркотиками, Бюро по контролю за наркотиками (предшественник DEA) решило использовать термин «марихуана» вместо более научного «Cannabis». Всё просто: слово «marijuana» выглядит и звучит гораздо более «мексиканским», особенно для англоговорящих американцев, на которых и велась манипуляция. Так этот «экзотический» термин стал инструментом демонизации каннабиса и связан с негативом, которого растение не заслуживает.

До 1910-х термин «марихуана» ни разу не встречался в американских СМИ. В то время в США коноплю широко применяли в лекарствах. Но после массовой легальной иммиграции из Мексики (890 000 человек между 1910 и 1920) эти расистские коннотации стали появляться всё чаще, а вместе с этим термин «марихуана».

И пусть многие считают, что прошло достаточно времени, чтобы забыть эти корни, слова обладают огромной силой — не стоит её недооценивать. Всё-таки 2022-й на дворе…

7. История движения контркультуры каннабиса

Вот и всё, друзья: практически все термины, которые мы используем как стоунеры, и что они означают. Но откуда это всё появилось? Какова общая история контркультурного движения каннабиса? Давайте погрузимся в долгую, насыщенную и весьма интересную историю современного употребления каннабиса! А для начала — немного о древней истории растения…

Каннабис и человек в доисторическую эпоху

Письменные упоминания об использовании каннабиса насчитывают тысячи лет, но человек и трава связаны очень давно. Очень, очень давно. 

У людей (и других млекопитающих) есть система, специально настроенная на взаимодействие с теми самыми соединениями, что присутствуют в каннабисе: эндоканнабиноидная система (ECS), которая, как считают учёные, существует у млекопитающих уже более 500 миллионов лет. Это в свою очередь подтверждает, что человек буквально «заточен» под эффекты каннабиса. Но настоящая история начинается в древних цивилизациях: тогда каннабис применяли и в медицине, и ради удовольствия.

Первое документальное упоминание о каннабисе

Самое раннее упоминание каннабиса датируется 2737 годом до н. э. — тогда китайский император Шэнь-Нун написал книгу «Божественная классика корней трав», где указал каннабис среди рекомендуемых им лекарственных растений. Согласно его записям, каннабис помогает при многих недугах: подагре, ревматизме, малярии. 

Переместимся на несколько тысяч лет вперёд — в Древнюю Индию, где каннабис широко применялся в религиозных церемониях и празднованиях. Его упоминали в индуистском писании «Атхарваведа» (примерно 1400 до н. э.) как сакральное растение, связанное с богами и богинями. В Древнем Египте каннабис использовали в пищу и как лекарство; первое упоминание найдено на папирусе эпохи 1550 до н. э.

Наконец, Древняя Греция и Рим: каннабис в основном применяли ради медицины, но и в ритуалах и церемониях он встречался. Именно там зафиксировано первое развлекательное употребление каннабиса на вечеринках и праздниках.

От древнего мира до наших дней

Можно долго рассказывать о каннабисе в прошлом, но мы здесь, чтобы поговорить о зарождении движения контркультуры каннабиса в 1960-х и далее, и как оно повлияло на нашу лексику, особенно в англоязычных странах. Чтобы это понять, начнём с конца XIX века. Это была эпоха индустриальных монополий — особенно в Америке. Использование конопли для промышленности росло, и это напрягало кое-каких влиятельных лиц. Прежде всего — хлопковую промышленность и её гиганта Уильяма Рэндольфа Херста. 

Чтобы защитить свой хлопковый бизнес, Херст начал кампанию дезинформации и пропаганды против марихуаны. Это продолжалось до налогового акта о марихуане 1937 года, который фактически криминализировал каннабис. Само слово «марихуана» было частью этой пропаганды, подчёркивая её «иностранность» для простых американцев. Именно так публику стало легче запугивать.

Так и началась война против каннабиса. В США каннабис быстро запретили, и то же произошло во многих других странах мира. Лишь в 1960-х растение начало возвращаться в общественное внимание. Не последнюю роль сыграла ситуация в целом: послевоенное благополучие Америки постепенно исчезало, вовсю шла война во Вьетнаме. Общество становилось всё более разочарованным и искало что-то новое.

Здесь и проявился «эффект марихуаны». Благодаря своим духовным качествам, роли символа протеста — и способности объединять людей — каннабис быстро стал символом бунта против системы. Молодёжь больше не хотела жить по правилам старшего поколения, и движение за марихуану (и другие вещества, меняющие сознание) приняли с энтузиазмом. Появилась целая плеяда сленговых выражений — «pothead», «reefer», «Mary Jane» и другие классические слова родились именно тогда. Позже, с легализацией или декриминализацией каннабиса в разных штатах и странах, движение стало ещё более массовым, а новые выражения, имена и сленг только множились.

Но меняется не только словарь. Эта настоящая канна-революция меняет взгляд на мир во многих аспектах — от медицины до повседневной жизни. Всё больше людей принимают каннабис как часть общества, и это потрясающе! Будем надеяться на дальнейшее признание лучшего растения на планете. Предлагаем всем надуть грудь и порадоваться: мы живём в эпоху, когда каннабис становится всё более принятым. Да здравствует свобода, любовь и облака травы!

8. Резюме

Неважно, знакомы ли вам были половина или только несколько слов из этого списка. Правда в том, что никто не заучивает лексикон стоунера — мы просто наслаждаемся этим! Ведь выражения — это всего лишь способы выразить себя, а мы живём в свободном мире, так что никто не может запретить вам изобретать свои собственные слова для марихуаны. Дерзайте, вдохновляйтесь и придумывайте собственные наименования феноменов каннабиса.

Надеемся, вы нашли здесь нужные определения, а если нет — обязательно напишите в комментариях! Обсудим, что каждое из выражений значит для нас. Может быть, мы что-то упустили, или есть локальные слова из вашего круга? Расскажите!

ИСТОЧНИКИ

1. «Cannabis» — Джонатан Грин, 2002.