Ot İçin Sözlük: Uyuşturucu Argosu Anlamsal Açıklamalar

• 0. a. 'slang' (argo) ne demek?
• 1. 'esrar'ı (bitki) söylemenin argo biçimleri
• 1. a. Weed, pot ve mary jane
• 1. b. Herb, hemp veya ganja
• 1. c. Bud veya buds, nug ve flower
• 1. d. Hash ve grass
• 1. e. Dope, skunk ve dunk
• 2. Esrar kullanıcılarına verilen takma İsimler
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie veya burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Yetiştiriciler ve Çiçekçiler
• 3. Tüketim sonrası etkilerle İlgili terimler
• 3. a. High, stoned, baked veya blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped ve daha fazlası
• 4. Cottonmouth, munchies ve diğer yan etkiler
• 4. a. Munchies
• 5. Tüketim eylemine dair argo ve eşanlamlılar
• 5. a. Sesh, hotboxing ve clam baking
• 5. b. Burn one ve 4:20
• 5. c. Chiefing veya bogart olmak
• 6. Esrar sigarasına verilen İsimler
• 6. a. Joint, spliff, pinner ve king-size
• 6. b. Roaches ve snipes
• 7. Cannabis karşı-kültür hareketinin tarihi
• 8. Sonuç

Esrar (marihuana) kullanıcıları topluluğunun yeni bir üyesi olmak, tamamen yabancı olduğunuz bir ritüel ve argo kelimeler dünyasına adım atmak demektir. Ve yeni bir stoner olarak, kulağınıza tamamen rastgele gelen bazı terimleri duyduğunuzda kendinizi defalarca kafası karışmış hissetmiş olabilirsiniz. Endişelenmeyin, çoğumuz oradan geçtik ve bu kelimelerin hepsi içinize işlemeye başlasın diye sadece biraz pratik gerekiyor, göz kırpıyorsak şaşırmayın.

Ayrıca, gerçek bir stoner olarak adapte olduğunuzda, bu metaforlar anlam kazanmaya başlar ve kim diyor ki kendi terminolojinizi de oluşturamazsınız? Çoğu stoner, argo üretme konusunda neredeyse birer şair gibidir. Çoğu alt kültürde olduğu gibi, canna kültüründe de oldukça geniş ve bazı durumlarda oldukça yaratıcı olan terimler mevcuttur. Bu kelime ve deyimlerin çoğu dünya çapında kullanılırken, bazıları ise bölgesel olarak yaygındır. Elbette, yeni başlayan biri için bu dünya büyük, yeni ve göz korkutucu görünebilir, ancak kitle iletişim araçlarında esrarın daha geniş kabul görmesiyle ve toplumun daha geniş bir kesimi tarafından benimsenmesiyle bu terimlerin büyük çoğunluğu zaten günümüz sözlüğünde sağlam bir yer edinmiştir.

'Slang' (Argo) Ne Demek?

Biliyor muydunuz, bazı insanlar 'slang' kelimesinin 'street-language' (sokak dili) ifadesinden türediğine inanır? Bugün öğreneceğimiz şey tam olarak bu: esrar dünyasındaki gayriresmî terminoloji.

Bu ot sözlüğü; kültürel ve tüketim argolarına, ayrıca ekstra bazı özel terim ve deyimlere de yer vermektedir. Esrar dünyasında en sık kullanılan bazı ifadeler şunlardır:

• Stoner, yani sık sık esrar kullanan kişi;
• Joint, sarılmış esrar sigarası;
• Munchies, otun yol açtığı aşırı açlık hali; 
• Ve cottonmouth, yani esrar kullanımı sonrası ağız kuruluğu.

Haydi stoner dil bilim dersimize başlayalım.

1. 'Esrar'ı (Bitki) Söylemenin Argo Biçimleri

Esrar söz konusu olduğunda, sürekli yeni terimler ve kelimeler ortaya çıkıyor. Bunun ana nedeni, yetkililer bazı argo kelimelerden haberdar olduğunda yenisine ihtiyaç duyulmasıdır. 

“Terminoloji aslında yasadışılığı vurgulamaz: İhtiyaç doğuran yasadışılıktır,” -Jonathon Green, argo sözlüğü derleyicisi. ¹

Green’e göre, uyuşturucular, argo kullanımının en çok rağbet gören alanlarından biri çünkü toplum içinde bahsedilmesi hoş karşılanmayan şeyler ve argo el ele gider. Şimdi esrar veya cannabis için sıkça tercih edilen alternatif isimlere bakalım. 

Weed, Pot ve Mary Jane

Muhtemelen bunları çoğumuz biliyoruz. Esrar “weed” olarak anılmaya başlandı çünkü ot gibi büyür; yani nemli ve sıcak her yerde, diğer yabani otlar gibi kolayca yetişir. Mary Jane kelimesi ise 420’nin çıktığı döneme uzanır; İspanyolca marijuana kelimesinin Maria Juana gibi telaffuz edilmesinden türeyen bir kelime oyunudur, yani Mary Jane olarak bilinir. 

Herb, Hemp veya Ganja

Bu terimler genellikle esrarın botanik yönüne vurgu yapar. Hintçede de esrarın kelime karşılığı ganja'dır. 

Bud veya Buds, Nug ve Flower 

Bud asla unutmamanız gereken bir kelimedir. Bitkinin çiçeği'ne, hasat edilip kurutulduktan ve tüketime hazır olduktan sonra bu isim verilir. Bitkinin çiçeklerine denilen bir diğer yaygın kelime nug'dır; genellikle kaliteli budlar için kullanılır. 

Hash ve Grass

Hash ve grass, en çok Almanca konuşulan ülkelerde, Almanya ve Avusturya’da yaygındır, ama bu terimler ABD'de de 1970'lerde yaygın olarak esrar için kullanılmıştır. 

Dope, Skunk ve Dunk

Dope terimini genellikle rap şarkılarında duyuyoruz, ancak bu eşanlamlı İrlanda kökenlidir; orada günlük yaşamda cannabis için bu terimi kullanırlar. 'Skunk' ise Birleşik Krallık’ın kuzeyinde, İskoçya ve Kuzey İrlanda gibi bölgelerde kullanılan yaygın bir tabirdir. 'Dunk' genellikle yüksek kaliteli cannabis için kullanılır. Esrar için argo kelimelerin listesi gerçekten sonsuz, ama henüz yer vermediğimiz bazı favorilerimizi de eklersek:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Esrar Kullanıcılarına Verilen Takma İsimler

Birbirimize sadece kullanıcı demek pek tanıdık ve samimi gelmiyor değil mi? Neyse ki kendimizi esrar kullanıcıları olarak tanımlamanın birçok yolu var. 

Stoner, Pothead, Toker

Bunlar, bolca ot içen veya sık sık tüketmeyi seven insanları tanımlamak için en yaygın olarak kullanılan kelimelerdir.  

Junkie veya Burnout

Junkie ve burnout çoğunlukla çok fazla cannabis tüketen stonerları tanımlar. Burnout, özellikle sürekli dalgın, yavaş çekimde ilerleyen insanları tarif eder; yani That 70s Show’daki Leo ya da The Big Lebowski’deki The Dude gibi.

Ent

Bu daha çok geek terimi olarak stonerları tanımlamak için kullanılır ve Yüzüklerin Efendisi'nden alınmıştır. Entler yaşayan ağaçlardır; “ağaç”ın esrar için argo olarak kullanılması da muhtemelen bu bağlantıyı kuran geek stonerlar sayesindedir. 

Yetiştiriciler ve Çiçekçiler

Her türlü bitkiyi yetiştirenler growers yani yetiştiricilerdir, cannabis çiftçileri de öyle. Ancak bazı romantikler kendilerini florist yani çiçekçi olarak anmak ister.

Hatta gerçek esrar çiçekçileri, şanslı kadınlar için harika bud buketleri hazırlıyor.

3. Tüketim Sonrası Etkilerle İlgili Terimler

Esrarın üzerimizde yarattığı etkileri ifade eden terimlerin listesi bir hayli uzun. İşte cannabis’in etkilerini tanımlamak için en yaygın kullanılan ifadeler:

High, Stoned, Baked veya Blazed

High kelimesi neredeyse dünyanın her yerinde, en azından İngilizce etkisinin yoğun olduğu ülkelerde biliniyor. Birinin esrar etkisiyle kafasının iyi olması ise stoned kelimesiyle 1940’lardan beri tarif edilir; taşla bayıltılmış hissi uyandıran bir argo. Ancak neyse ki, ot içmek o kadar da şiddetli ve sert değildir. 

Baked ve blazed ise joint içtikten sonraki bulanık hissi tarif etmeye yarayan kelimeler. Genelde klasik şiş gözlü, kıkırdayan, yavaş ve rahat bir zihin durumuna işaret eder. 

Baked kelimesinin bir diğer anlamı da cooked'dur; muhtemelen munchies (ot acıkması) gelmeye başlamış bir stoner tarafından türetilmiştir, bunu birazdan açıklayacağız. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped ve Daha Fazlası

Hiç öyle bir joint içtiniz ki o kadar kafanız oldu ki koltuktan kalkamadınız? Akıllı bir stoner bu durumu couch-locked olarak tarif etmiş.

Tabii aşırı dumanlı kafayı tarif edecek bitmek bilmeyen başka yollar da var: blitzed, bouldered, ripped, wrecked ve bizim favorimiz, fried. Son olarak crossfaded, alkol ve cannabis’i karıştıranlar için kullanılır; yani aynı anda kafayı bulmuş ve sarhoş olmak. Kulağa eğlenceli gelse de, lütfen güvenli miktarlarda ve dikkatli kullanın!

4. Cottonmouth, Munchies ve Diğer Yan Etkiler

Mary jane içtiyseniz, ki içmiş olma ihtimaliniz yüksek, muhtemelen tüketimin yan etkilerinin de farkındasınızdır.

Kıkırdamak dışında, kızarmış şiş gözleri ve klasik cottonmouth'u yani ağız kuruluğu hissini de fark etmişsinizdir. Yanınızda bir şişe su bulundurun, lazım olacak.

Munchies

Herkes bilir, esrar içmek içimizdeki açlık canavarını ortaya çıkarıyor. Ve en komik tarafı, munchies söz konusu olduğunda hiçbir sınır yok; yemeye başladınız mı durmak gerçekten zor.

Tatlıdan tuzluya, geri tatlıya, tekrar başa... Tanıdık geldi mi? Genel olarak, joint içtikten sonraki en yaygın etkiler şunlardır:

5. Tüketim Eylemine Dair Argo ve Eşanlamlılar

Bir stoner bir diğerini çağırdığında sigara içmek için, genelde nadiren 'içmek' fiilini kullanırız; çünkü elimizde çok daha havalı, çeşitli ifadelere sahibiz. 

Sesh, Hotboxing ve Clam Baking

Sesh, yani session’ın kısaltması, ortak bir joint, blunt, spliff ya da başka türlü esrar tüketme buluşmasını anlatır. 

Küçük ve kapalı bir alanda bir tane yakmak, örneğin banyo ya da araba gibi bir yerde, hotboxing veya clam baking olarak adlandırılır. Kapalı ortamı dumanla doldurunca, her nefesin kafayı daha çok buldurduğu düşünülür. 

Burn One ve 4:20

Burn one ya da light up (yakmak) oldukça yaygın terimlerdir ve anlamı ortadadır. Bir diğeri de 420, yani stoner kültürünün simgesi olan rakam; bir diğer sigara çağrısıdır.

"Hey kanka, gel 4:20 oldu" denir, saat aslında 4:20 olmasa bile, on yıllardır esrar içmek için kullanılan bir koddur. 

Chiefing veya Bogart Olmak

Eğer biri jointi kendine saklıyorsa ve grupta paylaşmıyorsa, ona Bogart denir; bu, Humphrey Bogart’ın filmlerinde ağzında sigara eksik olmamasına gönderme yapar. Bir başka deyiş chiefing'dir, ki burada kişi esrarı paylaşmak yerine büyük çekimler yapar. Bu terim Kızılderili şeflerinin pipoyu derin çekimleriyle ilişkilidir. Bulunduğunuz bölgeye göre şunlar da duyulabilir:

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Esrar Sigarasına Verilen İsimler

Eğer birinin cannabis ve sigarayla ilgili kelimeleri yanyana kullandığını duyarsan, bunu başkası da duysun isteriz, çünkü sık tüketen biri son yıllarda pek bu şekilde adlandırmıyor. Şekil, lakap ve argosu açısından joint demek için sonsuz isim, sıfat ve metafor var. 

Joint, Spliff, Pinner ve King-Size

Joint veya doobie, en yaygın tüketim biçimi olup, bir sigara kağıdı ve bir filtreden veya crutch (destek) ile içindeki esrarla hazırlanır. Spliff ise, jointin içine tütün karıştırılarak sarıldığını gösterir. 

Pinners, özellikle küçük jointlerdir; solo içiciler, hafif kafa veya budlarını uzun süre kullanmak isteyenler için. Buna karşılık, blunt veya king size jointler daha büyük ve ilki tütün kağıdıyla sarılmakta olup gruplar için idealdir. Diğer terimler arasında şu ifadeler var:

• Biffo, veya bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander, veya left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches ve Snipes

Roach, yani hamam böceği kısaltması, çoğunlukla jointin ucu olup, yoğun aromalı olur; çünkü reçinenin çoğu burada birikir. 

Bazı stonerlar bu roachları, kuraklık zamanlarında içmek veya ünlü snipe ya da generation joint yapmak için biriktirir. Bu terimler, bu biriktirilmiş roachların içeriğinden yapılan jointi nitelemek için kullanılır. Bazılarına göre, bu jointler aşırı kafaya uçurabiliyor. 

Yavaş Yavaş Kaybolan Yaygın Terim

Bugüne kadar bilmediğiniz terimlere odaklandık ama mutlaka bildiğiniz ve kullanımdan yavaş yavaş çıkan bir tanesi var: Marijuana ya da marihuana. Halen Latin terimi Cannabis ile neredeyse eşanlamlı olarak kullanılmakta; hatta bazı eyaletlerde yasal terim olarak geçiyor. Ama biliyor muydunuz, marijuana kelimesi aslında oldukça tartışmalı? 2013’te yayımlanan bir makale “marijuana kelimesi ırkçı mı?” diye soruyor. Irkçı mı? Gerçekten mi? Aslında, evet.

1930’larda, Harry Anslinger’ın uyuşturucuya savaş açtığı dönemin başında, Federal Narkotik Bürosu (günümüz DEA’sının öncülü), bu terimi bilimsel tınılı “Cannabis” yerine kullanmaya karar verdi. Basitçe, “Marijuana” kelimesi ABD’nin Anglo nüfusuna daha Meksikalı ve egzotik geliyordu; Anslinger da kamuoyunu manipüle etmek için bunu kullanmak istedi. Bu tuhaf terim sayesinde uyuşturucu olduğundan daha tehlikeli ve korkutucu gösterilmek istendi.

Aslında 1910’dan önce marijuana sözcüğü ABD’de ve kitle iletişimde hiç kullanılmamıştı. O dönemlerde cannabis, neredeyse tüm tıbbi ürünlerde yaygın şekilde kullanılmaktaydı. Ancak Meksika’dan gelen yasal göç dalgasından (1910-1920 arasında 890.000 kişi) sonra, esrar kullanımının etrafında bu tür ırkçı çağrışımlar çıktı ve marijuana kelimesiyle birlikte kamu bilincinde yer etti.

Ve bazıları aradan yeterli zaman geçtiğini, bu ırkçı köklerin unutulduğunu ve kelimenin acısının kalmadığını düşünse de, kelimeler küçümsenmemesi gereken güç taşır. Sonuçta yıl 2022…

7. Cannabis Karşı-Kültür Hareketinin Tarihi

Evet dostlar, işte stoner olarak kullandığımız neredeyse tüm terimler ve anlamları. Peki, bunların kökeni nereden geliyor? Esrar karşı-kültür hareketinin kolektif tarihini hiç merak ettiniz mi? Modern çağda esrar kullanımının uzun, ilginç ve tartışmalı geçmişine dalalım ve nereye varacağımızı görelim! Ama ondan önce hızlıca cannabis’in antik tarihine bir göz atalım...

Prehistorik Dönemde Cannabis ve İnsan

Esrar kullanımına dair binlerce yıl öncesine dayanan kayıtlarımız olsa da, insan ve otun uzun süredir iç içe olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Hem de çok uzun bir süredir. 

Çünkü bizde (ve daha birçok memelide) vücudumuzda özellikle cannabis bileşenleriyle etkileşime girecek şekilde tasarlanmış bir sistem var: EndoCannabinoid Sistemi (ECS). Bunun, memelilerde 500 milyon yıldan fazla süredir bulunduğu tahmin ediliyor. Bu tek başına, insanın cannabis etkilerine yatkın yaratıldığının göstergesi. Ancak asıl öykü, antik uygarlıklara bakınca başlıyor; burada esrar hem tıbbi hem eğlence amaçlı kullanılıyordu.

Esrar Kullanımına Dair İlk Tarihi Kayıt

Esrarın ilk kayıtlı kullanımı M.Ö. 2737’de Çin İmparatoru Shennong dönemine kadar gitmektedir; "İlahi Çiftçinin Ot-Kök Klasikleri" adlı kitapta cannabis önerilen ilaçlardan biri olarak geçer. Kitapta, gut, romatizma ve sıtma dahil birçok hastalığa iyi geldiği not edilmiştir. 

Birkaç bin yıl ileri gittiğimizde, antik Hindistan’da cannabis’in dini tören ve şenliklerde yaygın şekilde kullanıldığını görüyoruz. Hindu kutsal metni Atharva Veda’da (yaklaşık M.Ö. 1400) tanrılarla ilişkilendirilen kutsal bir bitki olarak belirtilmiştir. Sonra eski Mısır’a geliyoruz; burada cannabis, Hindistan’daki gibi benzer amaçlarla kullanılmıştır. Antik Mısır’da yiyecek ve ilaçların içinde yer almış, M.Ö. 1550’ye tarihlendirilen bir papirüste adı geçmektedir.

Son olarak antik Yunan ve Roma’da cannabis daha çok tıbbi amaçlarla; ancak dini törenlerde ve ritüellerde de kullanılmıştır. İlk kez, insanlar arasındaki eğlencelerde esrarın keyif amaçlı kullanıldığına dair kayıtlara burada rastlıyoruz.

Antik Dünyadan Bugüne

Eski dünyada herkesin favori bitkisinin kullanımına dair saatlerce konuşabiliriz, ama asıl anlatmak istediğimiz 1960’larda ve sonrasında ortaya çıkan esrar karşı-kültür hareketi ve bu hareketin, özellikle İngilizce konuşulan ülkelerde, kamu dilini nasıl etkilediği. Ancak bunu anlamak için öncelikle 1800’lerin sonuna gitmemiz gerek. O dönem oldukça hareketli; özellikle ABD’de endüstriyel tekellerin hâkimiyetinde geçen bir çağ. Kenevirin endüstriyel bir ürün olarak kullanımı yükselişteydi, bu da bazılarını tedirgin etti. Özellikle önemli, güçlü birilerinin… Pamuk endüstrisi; özelde ise William Randolph Hearst.

Hearst, pamuk imparatorluğunu korumak için marijuana aleyhinde dezenformasyon ve propaganda kampanyası başlattı. Bu, 1937 tarihli Marihuana Vergi Yasasına kadar devam etti ve cannabis kullanımı ve sahipliği fiilen yasa dışı oldu. Marihuana kelimesi bile bu dönemin eseridir ve “güney sınırının ötesi”yle ilgili çağrışımlar yüklenmiştir. Uydurma, yabancı tınılı bir kelime kullanarak, insanların bakışını korku ve kuşkuya çevirmek istediler.

Böylece, otta savaş başladı. Ülkenin tamamında hızla yasaklandı, dünya genelinde de benzer süreçler gelişti. 1960’lara gelindiğinde ise cannabis tekrar kamuoyunda “yeniden doğuş” yaşadı. Bunu anlamak için o dönemde dünyanın yaşadıklarına da bakmak gerek. II. Dünya Savaşı sonrası dünyayı saran Amerikan refahı yavaş yavaş kayboluyordu ve Vietnam Savaşı doruktaydı. Toplumda yabancılaşma artıyor, farklı bir şey arayışı başlıyordu.

İşte burada cannabis devreye giriyor. Manevi yanları, dönemin karşı-kültürüyle ilişkisi ve insanları bir araya getirme özelliğiyle, hızla sisteme başkaldırının simgesine dönüştü. Dönemin gençleri artık kendilerinden önceki neslin dayattığı toplumsal normlara itaat etmeye razı değildi; marijuana hareketini ve başka “zihin açıcı” maddeleri coşkuyla benimsediler. Sonuç olarak, bugün (ya da yakın zamana kadar) duyduğumuz argo ve terimler ortaya çıktı. "pothead", "reefer", "Mary Jane" gibi klasiklerin çoğu 60’ların sonu 70’lerin başında ortaya çıktı ve bu yalnızca başlangıçtı. Son yıllarda, çeşitli eyalet ve ülkelerde marijuana'nın yasallaşması/yasakların kalkması ile daha da popülerleşip ana akım oldu; yeni isimler, deyimler ve argo türleri gelişti.

Fakat değişen sadece kelime haznesi değil. Gerçekten de bu büyük cannabis devrimi yepyeni bir bakış açısını da beraberinde getiriyor. Tıptan gündelik yaşama, giderek daha fazla insan cannabis’in toplumun bir parçası olduğunu kabul ediyor ve bu gerçekten güzel bir şey. Bununla birlikte, umuyoruz ki bu harika bitkinin toplumsal yaşamımızda daha fazla kabul gördüğüne şahit olmaya devam ederiz. Haydi, göğsümüzü gururla kabartıp, otun giderek daha çok benimsendiği bir çağda yaşadığımız içi şükredelim. Şerefe. Barış, sevgi ve pot bulutları – yaşasın!

8. Sonuç

Bu listenin yarısı veya daha fazlası sana tamamen yabancı geldiyse hiç önemli değil. Gerçek şu ki, kimse stoner sözlüğünü oturup ezberlemek zorunda kalmadı, biz sadece eğlenmek için yapıyoruz! Sonuçta, ifadeler sadece anlatım aracıdır; özgür bir dünyada yaşıyoruz, kimse sana nasıl konuşman gerektiğini dikte edemez. Hadi, ilham al, kendi ot terminolojini oluştur.

Aradığın her tanıma ulaşabildiysen ne güzel, eğer ulaşamadıysan aşağıya yorum bırakmayı unutma; her bir deyimin anlamını birlikte tartışalım! Atladığımız terimler oldu mu, ya da aranızda kendi kullandığınız yerel kelimeler var mı? Yorumlarda buluşalım!

DIŞ KAYNAKLAR

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.