Словник канабісу: пояснення жаргону стафферів

• 0. a. Що таке 'жаргон'
• 1. Жаргонні назви «марихуани» (рослини)
• 1. a. Weed, pot та mary jane
• 1. b. Herb, hemp або ganja
• 1. c. Bud, nug та flower
• 1. d. Hash та grass
• 1. e. Dope, skunk і dunk
• 2. Прізвиська для споживачів канабісу
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie або burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Гровери й флористи
• 3. Термінологія для ефектів споживання
• 3. a. High, stoned, baked, blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped і не тільки
• 4. Cottonmouth, манчі та інші побічні ефекти
• 4. a. Манчі
• 5. Слова, пов’язані з курінням
• 5. a. Sesh, hotboxing і clam baking
• 5. b. Burn one та 4:20
• 5. c. Chiefing чи бути bogart
• 6. Як називають сигарету з марихуаною
• 6. a. Joint, spliff, pinner і king-size
• 6. b. Roaches і snipes
• 7. Історія контркультури канабісу
• 8. Висновок

Стати новим членом спільноти споживачів марихуани — це зануритися у світ ритуалів та жаргонних слів, про які ви раніше навіть не чули. Як новачок-стаффер, ви, скоріш за все, вже не раз опинялися в розгубленому стані, коли чули вирази, що здавалися абсолютно випадковими. Не переймайтеся, більшість із нас були на вашому місці — трохи практики, і всі ці слова почнуть самі собою з’являтись у вашому лексиконі, головне — практика, зрозуміли натяк.

До того ж, щойно ви адаптуєтесь як справжній стаффер, ці метафори набудуть сенсу — і хто сказав, що ви не можете придумати своє власне лексиконне слово? Більшість стафферів — справжні поети, коли справа доходить до створення нового сленгу. Як і у більшості субкультур, канабіс-культура має величезну кількість слів, серед яких трапляються доволі креативні. Багато з них використовуються по всьому світу, тоді як інші — винятково регіональні. Можливо, це здасться великою і трохи заплутаною новою реальністю для новачків, але переважна більшість цих термінів уже давно закріпилася в сучасному лексиконі завдяки ширшому прийняттю канабісу у ЗМІ й суспільстві.

Що таке 'жаргон'

Чи знали ви, що деякі люди вважають, нібито слово 'жаргон' походить від 'вулична мова'? Отже, сьогодні ми й вивчатимемо саме цю неформальну лексику світу канабісу.

Цей словник травки містить посилання на культурний і споживчий сленг, а також низку специфічних термінів. Ось деякі з найпоширеніших висловів у світі канабісу:

• Стаффер — постійний споживач;
• Джойнт — самокрутка з марихуаною;
• Манчі — страхітливий голод після куріння; 
• Та ще cottonmouth — сухість у роті після марихуани.

Почнемо нашу мовознавчу лекцію для стафферів.

1. Жаргонні назви «марихуани» (рослини)

Словниковий запас, пов’язаний із марихуаною, постійно поповнюється — все через те, що щойно влада дізнається про якесь із слів, відразу з’являються нові. 

“Термінологія не підкреслює незаконність: саме незаконність створила потребу у термінах,” -Джонатан Грін, лексикограф з жаргону. ¹

За словами Гріна, «наркосленг» — один із найпоширеніших, оскільки жаргон і речі, про які не заведено говорити у пристойному товаристві, тісно переплетені. Тож почнемо з найпоширеніших альтернативних назв марихуани чи канабісу. 

Weed, pot та Mary Jane

Напевно, більшість із вас вже знає ці слова. «Weed» — тому що рослина росте, як бур'ян, тобто може проростати будь-де, де волого й тепло. Mary Jane — це гра слів із іспанського «marijuana», що звучить схоже на “Maria Juana”, тобто Марія Джейн. 

Herb, hemp або ganja

Ці слова зазвичай підкреслюють ботанічну складову канабісу. У гінді буквальний переклад марихуани — це теж ganja. 

Bud, nug та flower 

Bud — це перше слово, яке варто запам'ятати. Воно означає квітку рослини, вже зрізану, висушену та готову до вживання. Інша назва квіток рослини — nug; цим словом часто позначають преміум-бутони канабісу. 

Hash та grass

Hash і grass — терміни найбільш уживані в німецькомовних країнах (Німеччина й Австрія), але й у США ними в 1970-ті позначали марихуану. 

Dope, skunk і dunk

Dope ми найчастіше чуємо в реп-піснях, але насправді цей синонім прийшов з Ірландії, де канабіс так називають у повсякденному житті. 'Skunk' часто використовують на півночі Великобританії, як-от у Шотландії та Північній Ірландії. 'Dunk' — сленг для позначення дуже якісного канабісу. Список жаргонних назв дійсно нескінченний, але наші улюблені слова ще попереду:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Прізвиська для споживачів канабісу

Звертатися одне до одного як до «споживачів» звучить зовсім не по-дружньому, правда? На щастя, існує ціла купа різних слів, якими ми можемо називати себе любителями марихуани. 

Stoner, pothead, toker

Це найпоширеніші слова для позначення людей, які люблять покурити канабіс у великих кількостях чи часто.  

Junkie або burnout

Junkie і burnout — це терміни для тих, хто надміру вживає канабіс. Burnout — це той, хто постійно перебуває в стані відключення і заторможеності, ніби крутиться у сповільненому режимі, на кшталт Лео з шоу «That 70s Show» чи Чувака із «Великого Лебовські».

Ent

Це радше гиківський термін, який походить із «Володаря перснів». Ent — це живі дерева, а «дерева» як сленг для канабісу ймовірно закріпилися завдяки фанатам фентезі. 

Гровери й флористи

Ті, хто вирощує будь-які рослини — гровери, те ж саме стосується й фермерів канабісу (makes sense). Романтики воліють називати себе флористами.

До речі, є справжні weed-флористи, які створюють прекрасні букети для щасливиць.

3. Термінологія для ефектів споживання

Щодо назв, які описують вплив канабісу — їх дійсно нескінченна кількість. Ось найпоширеніші з них.

High, stoned, baked, blazed

Термін high знайомий усьому світу, принаймні у країнах із впливом англійської мови. Ще один популярний спосіб сказати, що хтось під впливом марихуани — це stoned: слово з’явилося у 1940-х і асоціювалося з тим, що когось оглушили камінням. Але насправді курити травку — зовсім не агресивно чи небезпечно. 

Baked і blazed — звичні слова для опису приємної млявості після джойнту. Часто йдеться про набряклі очі, смішливий, розслаблений стан. 

Ще один синонім baked — cooked, і, ймовірно, вигадав його хтось із стафферів, у кого прокинувся манчі (про це детальніше далі). 

Couch-locked, fried, blitzed, ripped і не тільки

Чи бувало, що від джойнта ви ставали настільки high, що не могли піднятися з дивану? Для цього навіть вигадався термін couch-locked — коли «залипаєш» на місці.

Але є безліч способів сказати, що ви надміру під кайфом: blitzed, bouldered, ripped, wrecked, і улюблене — fried. Також crossfaded — коли людина і high, і drunk (напідпитку) водночас. Хоч звучить весело, не забувайте про безпечну дозу!

4. Cottonmouth, манчі та інші побічні ефекти

Якщо ви хоча б раз пробували марихуану (а ми припускаємо, що так), то, напевно, знайомі з деякими побічними ефектами її споживання.

Окрім сміховинних нападів, ви точно відчували набряклі червоні очі й класичний cottonmouth — сухість у роті. Тримайте воду під рукою — пригодиться.

Манчі

Усі ми знаємо, що куріння травки пробуджує всередині голодного звіра. І найсмішніше — це безладний голод після манчі: варто почати їсти — вже майже неможливо зупинитись.

Солодке, потім солоне, знову солодке — і так до нескінченності? Знайоме, правда? Взагалі, серед найпоширеніших ефектів після джойнта:

5. Слова, пов’язані з курінням

Коли стаффер кличе іншого покурити, майже ніколи не скаже «курити», бо у нас для цього є десятки крутіших виразів. 

Sesh, hotboxing і clam baking

Sesh (від session) — це просто зустріч для спільного джойнта, бланта, спліфа чи будь-якої форми споживання марихуани. 

Коли курять у закритому приміщенні (ванні чи авто) — це hotboxing чи clam baking. Вважається, що у такий спосіб кайфування сильніше, бо в диму кожен вдих дає ще більший ефект. 

Burn one та 4:20

Популярні вирази — burn one, light up. Ще — 420, священне число стаффер-культури. Це також класний сигнал, щоб зібратись і покурити.

«Гей, чувак, заходь, вже 4:20» — навіть коли це не так, головне — код для спільного куріння, який використовується вже десятиліттями. 

Chiefing чи бути Bogart

Якщо хтось у курильному колі затримує джойнт у себе, його назвуть Bogart — асоціація із Хамфрі Богартом, який часто тримав сигарету у фільмах постійно в роті. Інша назва для такого — chiefing, коли хтось «жере» все сам і не ділиться. Це слово навіяно індіанськими вождями, які вдихали глибоко під час куріння люльки. Залежно від місця можна почути такі вирази:

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Як називають сигарету з марихуаною

Якщо почуєте, як хтось називає джойнт «марихуановою сигаретою» — нехай поруч буде свідок, бо досвідчені споживачі так не кажуть. Тут маса метафор і творчості, аби назвати джойнт. 

Joint, spliff, pinner і king-size

Joint або doobie — найпоширеніший спосіб споживання: папір і фільтр (crutch), набиті канабісом. Spliff — означає суміш канабісу й тютюну. 

Pinner — спеціально маленький джойнт, для себе чи щоб зекономити бутони. А blunt чи king-size — це великі джойнти, перший — у тютюновому папері, ідеальний для компанії. Також є назви:

• Biffo або bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander або left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches і snipes

Roach — тіпс (кінчик) джойнта, з найсильнішим смаком, бо там збирається найбільше смоли. 

Деякі стаффери зберігають такі roach-и на чорний день чи для створення snipe-а або generation joint — тобто джойнта з усіх решток. За словами стафферів, вони можуть дати дуже потужний ефект. 

Мейнстрімне слово, яке поступово зникає

Ми розглянули багато термінів, які ви могли не знати, але є й одне слово, що ви точно чули і яке зникає. Марихуана (marijuana/marihuana) — схоже наукове, але: насправді воно досить суперечливе. Ще у 2013 році вийшла стаття: «а чи не є слово marijuana расистським?» — та невже?
Виявляється, так.

У 1930-х на початку «війни з наркотиками» Гаррі Анслінгер і Федеральне бюро наркотиків (попередник DEA) вирішили вживати це слово замість науковішого «cannabis». Для англомовних США цей екзотичний термін звучав по-мексиканськи. Слово використовували, аби зробити саму рослину страшнішою та небезпечнішою, ніж вона є насправді.

До 1910 року слово marijuana взагалі не вживалося в американських ЗМІ, а канабіс широко застосовували навіть у ліках. Лише після масштабної легальної міграції з Мексики (890 тисяч людей з 1910 по 1920) навколо цього слова і вживання канабісу почав виникати негативний сенс.

Деякі вважають, що з того часу минуло достатньо часу, аби ці расистські конотації зникли, однак слова мають силу, і недооцінювати це не варто. 2022 рік і далі…

7. Історія контркультури канабісу

От і все, друзі. Ми розглянули майже всі терміни стафферів і їх сенси. Але звідки це все пішло? Яка історія руху контркультури канабісу? Давайте зануримось у довгу, строкату й неймовірну історію використання канабісу — але спершу, невеличкий курс з доісторії.

Канабіс і люди в доісторичний час

Історія використання канабісу сягає тисячоліть, тож людство й канабіс давно нерозлучні. Дуже давно насправді. 

У нас, як і в багатьох ссавців, в організмі є система для взаємодії з канабіноїдами — ендоканабіноїдна система (ЕКС), яка, як вважається, існує вже понад 500 млн років. Це вказує на те, що люди фактично «заточені» на кайф від канабісу. Але історія пожвавлюється з часів стародавніх цивілізацій, де канабіс використовували і для лікування, і для розваг.

Перші задокументовані згадки використання канабісу

Перша письмова згадка про використання канабісу — 2737 р. до н.е., часи китайського імператора Шеньнуна, який у книзі «Божественний класичний травник» відзначив канабіс як ефективний лікарський засіб від подагри, ревматизму, малярії. 

Перенесемось на пару тисяч років у Індію, де канабіс широко використовували у духовних обрядах та святах. Згадується навіть у релігійному тексті Атхарва-веда (бл. 1400 до н.е.) як священна рослина. Далі — Єгипет: канабіс використовували так само, як і в Індії — і як інгредієнт у їжу, і для медицини, перша згадка датується 1550 роком до н.е.

Далі — Древня Греція й Рим, де канабіс теж цінували за лікувальні властивості, а ще вживали під час релігійних і світських свят. Там вперше зафіксовано рекреаційне його вживання під час гулянь.

Від давніх часів до сьогодення

Можна довго говорити про цю рослину в історичному контексті, але наш фокус — контркультура «травки» з 1960-х років і як вона змінила масовий лексикон (принаймні англомовних країн). Для цього мусимо повернутись в кінець ХІХ століття. Це був час індустріальних монополій, і коноплі ставали важливішим промисловим продуктом, що не подобалося впливовим зі світу бавовни, зокрема Вільяму Рендолфу Герсту. 

З захисту своїх бавовняних активів Герст розпочав дезінформаційну кампанію проти марихуани (тоді її саме так і називали), яка тривала до Marihuana Tax Act 1937 — цей закон фактично криміналізував користування канабісом. Слово «marihuana» було нарочито обране для посилення міфу про іншомовність і небезпеку. Завдяки йому було легше демонізувати цю рослину у суспільній свідомості.

Так почалась «війна з травою». Її швидко заборонили по всій країні, а згодом і у світі. Лише у 1960-ті канабіс почав повертатися у суспільство, ставши символом нового стилю життя. Але треба зрозуміти, що це були часи інтелектуальної й ідеологічної революції, війни у В’єтнамі тощо. Суспільство потребувало змін, шукало щось нове.

Ось тут і з’явилася трава — зі своїми духовними властивостями, зв’язком із контркультурою і здатністю об’єднувати. Вона швидко стала символом спротиву старим порядкам. Молодь перестала бути згодна приймати нав’язані старшим поколінням норми й з ентузіазмом прийняла рух травки (і не тільки). Відтоді народжується весь знайомий сленг: «pothead», «reefer», «Mary Jane» та інше, а з легалізацією у різних штатах і країнах цей лексикон став ще багатшим і твориться дотепер.

Однак змінилася не лише лексика. Ні, справжня революція травки принесла новий погляд на життя. Від медицини до буденності все більше людей починають сприймати канабіс як частину суспільства — і це прекрасно. Тож будемо сподіватися на ще більшу інтеграцію улюбленої рослини у наше життя! Давайте разом порадіємо, що живемо в час, коли weed стає дедалі прийнятнішим. Cheers. Peace, Love, & Pot clouds — ще б пак!

8. Висновок

Не має значення, чи більше половини цих слів були для вас невідомими. Адже ніхто не сідав спеціально вчити стафферську лексику — це просто для фану! Врешті, вирази — це спосіб виразити себе, а ми живемо у вільному світі, тож ніхто не може нав’язати, як говорити. Надихайтеся, вигадуйте власні назви й терміни для явищ світу трави.

Сподіваємось, ви знайшли потрібний термін — а якщо ні, залишайте коментар під статтею — подискутуємо, що означає кожен з них! Можливо, є ще якісь місцеві вирази, які ви з друзями використовуєте? Пишіть нам!

ЗОВНІШНІ ДЖЕРЕЛА

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.