大麻词典：嗨友俚语释义全解析

• 0. a. “slang”（俚语）的含义
• 1. 大麻本身的俚语说法
• 1. a. Weed、pot、mary jane
• 1. b. Herb、hemp 或 ganja
• 1. c. Bud、nug 和 flower
• 1. d. Hash 和 grass
• 1. e. Dope、skunk 和 dunk
• 2. 大麻用户的昵称
• 2. a. Stoner、pothead、toker
• 2. b. Junkie 或 burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers 和 florists
• 3. 形容大麻效果的俚语
• 3. a. High、stoned、baked、blazed
• 3. b. Couch-locked、fried、blitzed、ripped 等
• 4. 典型副作用：cottonmouth、munchies 等
• 4. a. Munchies
• 5. 吸烟行为相关的俚语
• 5. a. Sesh、hotboxing 和 clam baking
• 5. b. Burn one 与 4:20
• 5. c. Chiefing 与 bogart
• 6. 大麻烟卷的多种说法
• 6. a. Joint、spliff、pinner、king-size
• 6. b. Roaches 和 snipes
• 7. 大麻反主流文化运动史
• 8. 总结

成为大麻用户社群的新成员，意味着你将步入一个充满仪式感与俚语的世界，这些可能你以前完全不知道。作为大麻新手，你很可能已经多次被一些听起来莫名其妙的词汇弄得云里雾里。别担心，大多数人都经历过这种阶段，只要多了解多练习，这些词语很快就会成为你的“日常用语”，一切都在于多练习，暗自眨眼。

而且，一旦你真正成为一名真正的嗨友，这些比喻就会自然而然有意义，谁说你不能发明自己的专属用语呢？事实上，大多数嗨友创造俚语几乎像诗人一样。在各种亚文化中，大麻文化本身就有大量五花八门、极富创意的词语。有些词语甚至全球通用，有些则只在特定地区流行。虽然对新手来说这好像一个庞大又陌生的领域，但由于大众媒体和更广泛社会对大麻日益接受，这些术语已经牢牢融入现代词汇表。

“Slang”（俚语）的含义

你知道吗？有些人认为“slang”一词源自“street-language”（街头语言）。今天要学的正是这样——大麻世界里的非正式用语。

本大麻词典不仅涵盖文化和消费类俚语，还有不少额外的特定词语和短语。大麻圈最常见的表达有：

• Stoner，即常抽大麻的人；
• Joint，指卷制大麻烟；
• Munchies，因抽大麻导致暴食的副作用；
• 还有 cottonmouth，即抽大麻后嘴巴干涩的另一典型副作用。

好了，让我们一起开始嗨友语言学课程。

1. 大麻本身的俚语说法

谈到大麻，总有不断冒出的新词汇，这主要是因为一旦当局掌握了某些俚语称呼，人们就会再创造新的。

“这些术语本身并不强调非法，正是非法地位促成了这些术语的产生。” -Jonathon Green，俚语词典编纂者。 ¹

Green 认为，毒品相关是俚语的“畅销领域”，因为“俚语”和“礼貌社会里不能提的事物”总是如影随形。那么，下面我们来看看称呼marijuana / cannabis（大麻）的常见变体。

Weed、Pot、Mary Jane

这些相信大家都耳熟能详。人们称大麻为“weed（杂草）”是因为这种植物长得像杂草，只要有湿度和温度的地方就会疯长。“Mary Jane”这个词的历史甚至和 420（四二零）一样久远，其实是英语对西班牙语“marijuana”发音的玩笑谐音，听起来很像“Maria Juana”，也就是“小玛丽”。

Herb、Hemp 或 Ganja

这些词更突出大麻的植物属性。在印地语中，marijuana 的直接翻译也是 ganja。

Bud、Nug 和 Flower

Bud 是你一定要记住的词，指的是植株花朵，收获、风干、养护后可以直接用来消费。称呼花朵的另一常见词是 nug，通常特指顶级优质花芽。

Hash 和 Grass

Hash 和 grass 在德语区（德国、奥地利）很常见，其实在70年代的美国也是大麻的称呼。

Dope、Skunk 和 Dunk

Dope 现在多在说唱歌词中听到，这个词来自爱尔兰，平日里大家都用它指代大麻。Skunk 在英国北部（如苏格兰、北爱尔兰）非常普遍。“Dunk”通常用来指顶级大麻。大麻俚语真的层出不穷，下面是我们比较喜欢但前文没提及的几个：

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green
• Wacky Tobacky
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. 大麻用户的昵称

互相称呼“用户”听起来确实有点疏远，也不够有爱。幸运的是，我们有各种词能将自己定位成大麻爱好者。

Stoner、Pothead、Toker

这些是最常用于形容喜欢抽很多大麻或抽得很频繁的人的词。

Junkie 或 Burnout

Junkie 和 burnout 通常专指那些消费大量大麻的嗨友。Burnout 形容持续处于精神涣散、迟钝、行动缓慢的人，例如《70年代秀》里的 Leo 或《大保龄离奇绑架案》的 The Dude。

Ent

这是更“宅圈”的称呼，出自魔戒中的 Ents（树人），由于“树”在大麻俚语中也用作大麻的代称，搞怪的宅嗨友们就发明了这个词。

Growers 和 Florists

种植任何植物的人都可以称作 growers，种大麻的农民也一样。但有些浪漫主义者喜欢自称 florists（花匠）。

其实，现实中也真有“大麻花匠”，会为幸运的女生做出漂亮的大麻花束。

3. 形容大麻效果的俚语

关于描述大麻对用户的效果，相关词语简直数不胜数。下面列举大麻效果常见表达。

High、Stoned、Baked、Blazed

“high（嗨了）”几乎全球都懂，尤其是英语影响大的国家。另一个形容抽大麻后状态的词是“stoned”，起源于 20 世纪 40 年代，意思就像被石头砸昏一样。当然，幸好现实中抽大麻远没有这么暴力。

Baked 和 blazed 都用来形容抽完 joint 后“迷迷糊糊”的感觉，近似描述典型肿眼泡、笑点超低、反应迟缓、极度放松的状态。

Baked 的同义词还有 cooked，作为嗨友刚开始有 munchies（解馋欲）的明显造词，下面我们会详细解释。

Couch-Locked、Fried、Blitzed、Ripped 等

你是否试过抽完 joint 后嗨到一动不动，就算想从沙发上起身也难？有聪明的嗨友就创造了“couch-locked”描述这种状态。

当然，用来形容极度 high 的词可以无穷无尽，比如 blitzed、bouldered、ripped、wrecked，以及我们个人最爱的 fried。最后，crossfaded 指一个人同时喝了酒和抽了大麻，也就是同时醉又嗨。虽然听起来很有趣，但请一定注意安全饮用！

4. 典型副作用：Cottonmouth、Munchies 等

如果你抽过 mary jane（大麻），我们假设你肯定试过，你大概率对副作用也不陌生。

除了一阵傻笑，你很可能注意到了肿胀泛红的眼睛和经典的 cottonmouth，即口干的感觉。所以身边记得常备一瓶水。

Munchies

我们都知道，抽大麻会让体内的饥饿野兽被充分唤醒。最滑稽的是，一旦开吃根本停不下来，这就是所谓的munchies。

先吃甜的再吃咸的，接着还是甜的，无限循环？是不是很熟悉？一般抽完 joint 后最常见的副作用如下：

5. 吸烟行为相关的俚语

每当一个嗨友叫上另一个嗨友一起抽时，他们很少会说“抽烟”，因为我们有太多有趣好听的表达方式可以选择。

Sesh、Hotboxing 和 Clam Baking

Sesh 是 session（聚会）的缩写，只要有人聚着抽 joint、blunt、spliff 或其它形式都能用这个词。

在狭小封闭空间（如浴室或车里）集体抽一根被称为 hotboxing 或 clam baking。人们普遍认为 hotboxing 会让你更嗨，因为烟雾弥漫，越吸越上头。

Burn One 与 4:20

常用的还有 burn one 或 light up，意思不用多说；另一就是代表嗨友文化的 420，用来招呼大家一起抽，很有仪式感。

“兄弟，来吧，现在正好4:20”，哪怕其实时间不是 4:20，这只是沿用多年的抽大麻暗号。

Chiefing 与 Bogart

当有人在圈里独占 joint，不让别人分享，这个人会被叫作 Bogart，灵感来自演员 Humphrey Bogart，他在很多电影里嘴里都叼根烟。另一种说法是 chiefing，指某人把大麻独吞或一口抽超级大，与 Native American 的 chief（酋长）抽大烟斗有关。不同地区还会听到这些词：

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. 大麻烟卷的多种说法

如果有人把“大麻”和“香烟”连起来说，真得找人见证一下，因为经常抽的嗨友基本不会这样叫。这里有无穷无尽的名词、形容词、比喻能用来称呼 joint。

Joint、Spliff、Pinner、King-Size

Joint（或 doobie）是最常见的大麻消费方式，用卷烟纸和滤嘴（crutch），里面填充大麻。Spliff 指卷进了烟草的 joint。

Pinners 指刻意卷小的 joint，适合个人独嗨、微醺、或想让大麻更耐抽。相反，blunts 或 king sizes 就是巨无霸 joint，前者用烟草纸卷，适合多人分享。其它称呼还包括：

• Biffo, or bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander, or left-handed cigarette
• Pocket rocket

Roaches 和 Snipes

Roach 是 joint 的末端，因形状像蟑螂而得名，那里通常收集了最浓烈的风味（树脂最多）。

有些嗨友会留着这些 roach 以备“荒年”再抽，或者用它们重新卷成著名的 snipe 或 generation joint——这些词指用多只 roach 内容汇总再次卷成的大麻烟，号称体验爆表。

一个逐渐被淘汰的主流称呼

说了这么多你可能还没听过的新词，有一个大家肯定听说过却正在渐渐被取代。marijuana（马里华纳），或者 marihuana，看似无害。现在还是许多州法规中的法定用语，并和拉丁文 Cannabis 交替使用。但你知道marijuana 其实很有争议吗？早在 2013 年就有人发文问：“marijuana 词语种族主义吗？”——真的是种族主义吗？其实，确实有点。

1930 年代初，美国禁毒局前身联邦麻醉品局，为了推动禁毒运动，用了这个“异域感”更强的新词替代了更科学的“Cannabis”。简单来说，“marijuana”更像墨西哥词，安斯林格向盎格鲁裔美国人推广时正好可以操纵民意。用这个陌生词能让大麻显得更危险、更神秘。

其实 1910 年以前，美国媒体从未用过 marijuana 这词。彼时大麻还被广泛用于各种药物。1910-1920 年期间，由于 89 万墨西哥合法移民到美国，这场移民潮才让对大麻的种族标签进入公众认知，并广泛出现 marijuana 一词。

虽然现在有人觉得这么多年过去，词语本身的刺痛性消退了，但词语的力量不可低估。毕竟已经 2022 年了…

7. 大麻反主流文化运动史

好了，朋友们，关于我们常见的大麻俚语和它们的由来就说到这里。那么这些词都源自哪里？大麻反主流文化运动的集体历史又是怎样？让我们深入了解下现代大麻使用的悠久、有趣的历史吧！但先来一节大麻的古代历史小课堂……

史前人与大麻

虽然人类对大麻的记载可以追溯到几千年前，可以肯定，人类和大麻的渊源非常久远。

要知道，我们（以及许多其他哺乳动物）体内有一个专门与大麻分子作用的系统，叫内源性大麻素系统（ECS），据估计哺乳动物已经拥有它 5 亿多年。这也说明人类天生就会喜欢大麻的效果。但真正的历史是从古代文明使用大麻治病和娱乐才开始变得有趣。

大麻使用的最早记载

有史以来最早使用大麻可追溯至公元前 2737 年，中国神农帝，他写下了《神农本草经》，其中就记载了大麻作为推荐药材，能治疗许多疾病，如痛风、风湿与疟疾等。

再快进几千年，进入古印度，大麻在精神仪式和庆典中广泛使用。甚至在印度教经典《阿闼婆吠陀》（约公元前 1400 年）中都提到它是一种与神灵有关的神圣植物。古埃及也不遑多让，当地很多人用途和古印度类似，不仅混入食物与药物，早在公元前 1550 年的纸草书里就能找到大麻记载。

最后说说古希腊和罗马，大麻主要用于医疗目的，同时也用于精神仪式。这里首次有人记录了大麻作为娱乐用药的历史，许多人在聚会和节庆时感受它带来的体验。

从古代到现代

聊到这里我们本可以一直说下去，但真正要讨论的是20 世纪 60 年代及之后大麻反主流文化运动的诞生，以及它如何影响我们今天乃至全球大麻俚语的流行。但要讲明白，得从 19 世纪末开始。那是个动荡年代，受工业垄断（尤其美国）主导，当时工业用大麻（hemp）崛起，刺痛了某些人，特别是棉花业巨头 William Randolph Hearst。

为保住棉花帝国，Hearst 开始散布有关大麻的信息混淆和宣传攻势，最终导致 1937 年大麻税法案出台，基本使大麻使用与持有非法化。甚至连“marihuana”这个词也是当年宣传的一部分，和墨西哥“南方”建立负面联想。用这种“异国”词眼，Hearst 更容易让美国公众恐惧并憎恶大麻。

从此，美国开启了全面的大麻禁令，世界其他地方也纷纷效仿。直到 20 世纪 60 年代，大麻才随着反主流文化运动焕发新生。如果你了解那时的社会背景就会明白为什么：二战后的美国光环逐渐消退，越战爆发，公众开始幻灭并寻求不同的生活。

大麻正好出现——它的精神属性、反叛美学和凝聚人心的能力使其成为对抗旧时代体制的象征。年轻一代不再愿意墨守成规，拥抱 marijuana 运动（和其它影响心智的物质）如火如荼，这也催生了我们今天熟悉的一系列俚语：pothead、reefer、Mary Jane 等等。随着美国及其他国家陆续放开/非刑事化大麻，相关表达变得更加多样和主流。

不过，变化的不只是词汇。真正的“大麻革命”为医学、日常等各方面带来了全新视角。越来越多人开始认可大麻是社会的一部分，而这正是一件美妙的事情。我们也希望，大麻这株地球上最棒的植物能持续融入我们的生活。最后，让我们一起自豪地挺胸，感激自己生活在这样一个大麻日益被接受的年代。Cheers！和平、爱与大麻云——太棒了！

8. 总结

无论你发现本词典中一半甚至更多的内容都很陌生，都无所谓。实际上，没有人需要坐下来专门学嗨友词汇，我们只是觉得好玩！毕竟，表达就是表达，自由的世界没人能规定你怎么说。做自己，发挥灵感，自己发明各种叫法，享受大麻的乐趣吧。

希望你能在这里找到想要的释义，如果没有，欢迎在下方留言一起探讨！还有哪些我们没提到或你和朋友们常用的本地俚语吗？告诉我们吧！

外部参考文献

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.