Kanapių žodynas: frazės ir stonerių žargonas paaiškinti

• 0. a. Žodžio 'žargonas' reikšmė
• 1. Kanapių pavadinimų žargonas (augalas)
• 1. a. Weed, pot ir mary jane
• 1. b. Herba, pluoštinės kanapės (hemp) arba ganja
• 1. c. Bud/žiedas, nug ir gėlė
• 1. d. Hash ir grass
• 1. e. Dope, skunk ir dunk
• 2. Kanapių vartotojų pravardės
• 2. a. Stoneris, pothead, toker
• 2. b. Narkomanas arba burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Augintojai ir floristai
• 3. Su poveikiu susiję terminai
• 3. a. High, stoned, baked ar blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped ir kt.
• 4. Cottonmouth, munchies ir kiti šalutiniai efektai
• 4. a. Munchies
• 5. Žodynas apie rūkymo veiksmą
• 5. a. Sesh, hotboxing ir clam baking
• 5. b. Burn one ir 4:20
• 5. c. Chiefing ar būti bogartu
• 6. Kanapių cigaretė žargone
• 6. a. Jointas, spliffas, pinner ir king-size
• 6. b. Roachai ir snipai
• 7. Kanapių kontrkultūros istorija
• 8. Pabaigai

Būti nauju marihuanos vartotojų bendruomenės nariu reiškia įsilieti į ritualų ir žargono žodžių pasaulį, apie kurį anksčiau net nesusimąstei. Ir kaip naujokui, tikriausiai jau kelis kartus teko pasijusti sutrikusiam išgirdus terminus, kurie tau skambėjo visiškai atsitiktinai. Nesijaudink, taip buvo daugeliui iš mūsų, tereikia šiek tiek laiko, kol visi šie žodžiai ims tekėti per tave – viskas ateina su praktika, mirkt-mirkt.

O kai jau pilnai prisitaikysi kaip tikras stoneris, šios metaforos taps suprantamos ir tu pats galėsi sukurti savais terminais. Daugelis stonerių – beveik kaip poetai, kai reikia naujų žodžių. Kaip ir daugelyje subkultūrų, kanapių pasaulyje yra gausybė žodžių, kurių kai kurie plačiai vartojami visame pasaulyje, o kiti dažniausiai regioniniai. Ir nors naujokui visa ši žargonų jūra gali atrodyti sudėtinga, didžioji jų dalis jau seniai tapo įprasta mūsų žodyne – viskas dėl augančio kanapių pripažinimo žiniasklaidoje ir visuomenėje.

Žodžio 'žargonas' reikšmė

Ar žinojai, kad kai kas mano, jog žodis 'žargonas' kilo iš 'gatvės kalbos' (street-language)? Taigi šiandien mokysimės būtent to – neformalios leksikos kanapių pasaulyje.

Šis kanapių žodynas apima tiek kultūrinius, tiek vartojimo žargonus, ir keletą specifinių terminų. Dažniausi išsireiškimai kanapių pasaulyje:

• Stoneris – dažnas vartotojas;
• Jointas – susuktas kanapių cigaretė;
• Munchies – valgymo priepuolis po rūkymo; 
• O cottonmouth – dar vienas šalutinis poveikis, kai burna išdžiūsta.

Pradėkime stonerių kalbos pamoką.

1. Kanapių pavadinimų žargonas (augalas)

Kalbant apie marihuaną, nuolat atsiranda naujų žodžių ir terminų – dažniausia priežastis ta, kad kai tik valdžia išgirsta kai kuriuos žodžius, atsiranda poreikis kurti naujus. 

“Terminologija neakcentuoja neteisėtumo: būtent neteisėtumas sukūrė terminologiją,” -Jonathon Green, žargono leksikografas. ¹

Pasak Green, narkotikai yra vieni populiariausių žargono šaltinių, nes žargonai ir temos, apie kurias nederėtų kalbėti viešai, visuomet eina išvien. Taigi pradedame: dažniausi kanapių sinonimai. 

Weed, Pot ir Mary Jane

Tikriausiai visi šiuos žodžius žino. Kanapės pradėtos vadinti „weed“, nes augalas auga kaip piktžolė – dygsta visur, kur drėgna ir šilta. Mary Jane yra šmaikštus žodžių žaismas, kai angliškai „marihuana“ skamba panašiai kaip ispanų „Maria Juana“, t. y. Mary Jane. 

Herba, Pluoštinės kanapės (hemp) arba Ganja

Šie terminai dažniausiai pabrėžia marihuanos botaninę pusę. Hindi kalboje žodis ganja taip pat reiškia marihuaną. 

Bud/žiedas, Nug ir Gėlė

Bud yra bene svarbiausias žodis, kurį reikia įsiminti – taip vadinamas augalų žiedas po surinkimo, džiovinimo ir paruošimo vartojimui. Kitas būdas vadinti žiedus – nug, kuris dažniau naudojamas labai kokybiškiems žiedams įvardinti. 

Hash ir Grass

Hash ir grass – žodžiai ypač populiarūs vokiškai kalbančiose šalyse, taip pat buvo naudojami JAV 70-aisiais. 

Dope, Skunk ir Dunk

Dope dažniausiai girdimas repo dainose, bet šis žodis kilęs iš Airijos, kur juo kasdien vadina kanapes. Skunk dažnas Škotijoje, Šiaurės Airijoje, dunk vartojamas apie aukščiausios kokybės kanapes. Kanapių žargono sąrašas tikrai nesibaigia, o keletas mūsų mėgstamiausių, kurie dar nebuvo paminėti:

• Dirbtinė veja (Astro turf)
• Šėtono špinatai
• Velnio salota
• Cheeba
• Yarndi
• Žaliukas džiaugsmas
• Wacky Tobacky
• Mary‘s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Kanapių vartotojų pravardės

Nepatogu vadinti vieni kitus „vartotojais“, tiesa? Laimei, tam yra pilna įvairių žodžių, kad įvardintume save kaip kanapių mėgėjus. 

Stoneris, Pothead, Toker

Tai pagrindiniai žodžiai apibūdinti žmones, kurie mėgsta dažnai ir daug rūkyti.  

Narkomanas arba Burnout

Narkomanas ir burnout dažniausiai apibūdina stonerį, kuris labai daug vartoja kanapių. Burnout dažniausiai reiškia nuolat išsiblaškiusį, lėtą, neįsitraukiantį žmogų, pvz., Leo iš „That 70s Show“ ar The Dude iš „Didysis Lebovskis“.

Ent

Šis žodis labiau geekų terminas stoneriui vadinti, paimtas iš „Žiedų valdovo“. Entai – gyvi medžiai, o žodis „medžiai“ (trees) kaip kanapių žargonas greičiausiai atsirado būtent taip. 

Augintojai ir Floristai

Kas augina bet kokius augalus, yra augintojai, taip ir kanapių „ūkininkai“, logiška. O kai kurie romantiškai save vadina floristais.

Beje, yra ir tikrų kanapių floristų, kuriančių nuostabias žiedų puokštes laimingoms damoms.

3. Su poveikiu susiję terminai

Kalbant apie būdus apibūdinti kanapių poveikį, sąrašas nesibaigia. Štai keli dažniausi aprašymai.

High, Stoned, Baked ar Blazed

High žino kone visi, kur angliška įtaka. Kitas populiarus būdas sakyti, kad žmogus apsirūkęs – stoned, kilęs iš XX a. vid., kai žmogų tarsi „užmėto akmenimis“ (bet rūkymas nėra žiaurus kaip skamba). 

Baked bei blazed – įprasti žodžiai apibūdinti apsvaigusio nuo kanapių jausmą: pūstos akys, juokas, vangumas ir atsipalaidavimas. 

Kitas žodis „baked“ sinonimas yra cooked, kuris, greičiausiai, kilo nuo minties apie valgyti norintį stonerį ir munchies – apie ką dar rašysime. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped ir kt.

Ar teko rūkyti tiek, kad tapai nejudrus ir nesugebėjai pakilti nuo sofos? Kažkas sugalvojo tam net terminą – couch-locked.

Bet yra begalė žodžių tiems atvejams, kai esi labai apsirūkęs: blitzed, bouldered, ripped, wrecked ir mūsų favoritas – fried. Crossfaded reiškia būklę, kai sumaišomas alkoholis su kanapėmis, t. y. girtas ir apsirūkęs kartu. Nors gali atrodyti smagu, visada rūpinkis savo saugumu!

4. Cottonmouth, Munchies ir kiti šalutiniai efektai

Jei esi rūkęs mary jane, o tikriausiai esi, gerai žinai šalutinius poveikius, lydinčius vartojimą.

Be juoko, tikriausiai pastebėjai paburkusį raudonį akyse ir tą garsųjį cottonmouth efektą – sausa burna. Laikyk po ranka vandens, jo tikrai prireiks.

Munchies

Visiems žinomas faktas: parūkęs atsilaisvina žvėriškas alkis. Ir keisčiausia, kad munchies priepuoliai nėra valdomi – pradėjus valgyti, norisi visko.

Saldu, sūru, tada vėl saldu ir taip be pabaigos? Skamba pažįstamai. Paprasčiausiai – dažniausi efektai po suktinės yra:

5. Žodynas apie rūkymo veiksmą

Kai stoneris kviečia kitą vartotoją parūkyti, tikėtina, kad nepaminės žodžio „rūkyti“, nes turime begalę frazių, kurios skamba daug šauniau. 

Sesh, Hotboxing ir Clam Baking

Sesh (santrumpa nuo session) – tiesiog parūkymo susibūrimas su jointu, spliffu ar kitos formos kanapėmis. 

Deginti vieną mažoje uždaroje erdvėje (pvz. vonioje ar automobilyje) vadinama hotboxing arba clam baking. Tikima, kad taip „pakelia labiau“, nes kai kambarys pilnas dūmų, kiekvienas įkvėpimas veikia stipriau. 

Burn One ir 4:20

Populiarūs posakiai – burn one arba light up, kurie reiškia tą patį. Taip pat 420 – skaičius, simbolizuojantis stonerių kultūrą, puikus kvietimas parūkyti.

„Hebra, ateikit, jau 4:20“ – net jei realiai nėra tiek valandų. Tai kodas, daug metų naudojamas rūkymui pasižymėti. 

Chiefing ar būti Bogartu

Kai kažkas nesidalina jointu perbuvimo rate, jis vadinamas Bogartu – dėl aktoriaus Humphrey Bogart, kuris dažnai laikydavo cigaretę burnoje filmuose. Tas pats ir apie chiefing, kai kažkas vienas čiulpia žolę ir rūksta milžiniškus dūmus vietoj dalijimosi. Idėja kilo nuo indėnų vadų, traukusių didelius dūmus iš pypkių. Priklausomai nuo krašto, gali išgirsti ir:

• Choof promenada
• Gauti baked
• Natūralios atostogos
• Puffinti drakoną
• Užkurti ugnį
• Burning one down
• Būti fried
• Keliauti į kosmosą
• Skraidyti aukštumose

6. Kanapių cigaretė žargone

Jei kada išgirsi, kad kas nors sako „marijuana“ ir „cigaretė“ kartu – žinok, tikrus žolininkus rastum retai taip kalbančius. Yra begalė pavadinimų ir metaforų, kaip pakviesti parūkyti jointo. 

Jointas, Spliffas, Pinner ir King-size

Jointas arba doobie – pati dažniausia rūkymo forma: sukta popierėlyje, su filtru („crutch“), užpildyta kanapėmis. Spliff – tai jointas su tabako maišiniu viduje. 

Pinneriai – specialiai maži jointai, susukami solo rūkaliui, lengvam pakeliamui ar taupant žiedus. Priešingai, bluntai bei king size yra didesni – pirmieji sukami į tabako popierių, puikiai tinka grupėms. Taip pat vartojami:

• Biffo arba bifta
• Beisbolo lazda
• Doobie
• Džiazo cigaretė
• Torpeda
• Kairiarankis, kairės rankos cigaretė
• Pocket rocket

Roachai ir Snipai

Roachas – trumpinys nuo tarakono, tai jointo galas, kuris dažniausiai labai stipraus skonio, nes čia kaupiasi daugiausiai dervos. 

Kai kurie stoneriai šiuos roachus pasilieka „juodai dienai“ arba naujam jointui susukti iš likučių – snipe arba generacijų jointas. Jie išliko populiarūs, nes, girdint iš stonerių, tokie jointai labai stiprūs. 

Pagrindinis terminas, kuris pamažu nyksta

Nors rinkom visus mažiau girdėtus žodžius, yra vienas terminas, kurį žinote visi, bet kuris jau išeina iš vartosenos. Marijuana (arba marihuana) atrodo niekuo neišsiskiriantis, net teisės aktuose dar vartojamas. Tačiau ar žinojai, kad žodis „marijuana“ gana kontroversiškas? 2013 m. net pasirodė straipsnis: „ar žodis marijuana yra rasistinis?“ Rasistinis? Iš tikrųjų, taip.

XX a. ketvirtajame dešimtmetyje, kai prasidėjo Harry Anslinger „karo su narkotikais“ kampanija, JAV Narkotikų biuras specialiai naudojo žodį „marihuana“ vietoje moksliško „Cannabis“. „Marihuana“ skamba kur kas labiau „meksikietiškai“, ypač anglakalbiams, ką ir išnaudojo Anslinger, norėdamas manipuliuoti nuomone. Šis egzotiškas žodis padarė narkotiką pavojingesniu, nei buvo realybėje.

Faktas tas, kad prieš 1910 m. žodis marijuana JAV žiniasklaidoje niekada net nebuvo vartotas. Tą laiką kanapės vis dar buvo plačiai naudojamos medicinoje. Bet po masinės legalių imigrantų bangos iš Meksikos (1910–1920 m. atvyko 890 tūkstančių žmonių) imta kanapes sieti su rasistinėmis nuotaikomis ir kartu įsitvirtino terminas „marijuana“.

Dabar kai kam atrodo, jog laikas užgydė žodžio šaknis ir sunkus krūvis išblėsęs, bet žodžiai turi galią. O juk 2022-ieji…

7. Kanapių kontrkultūros istorija

Štai ir turite, draugai – beveik visi stonerių vartojami terminai ir ką jie reiškia. O kas viską pradėjo? Apžvelkim ilgą, įdomią ir margą šiuolaikinės kanapių vartojimo istoriją! Pirma – trumpa senovės istorijos pamoka…

Kanapės ir žmonės priešistorėje

Nemažai istorinių šaltinių mini, kad žmonės su žole yra susiję labai seniai. Labai labai seniai. 

Mat mes (kaip ir daugelis žinduolių) turime kūne sistemą, specialiai skirtą sąveikauti su kanapėse esančiais junginiais. Tai – endokanabinoidinė sistema (ECS), kurią, spėjama, žinduoliai turi daugiau nei 500 mln. metų. Tai iš esmės rodo, kad žmonės yra natūraliai pritaikyti mėgautis kanapėmis. Bet istorija įsibėgėja, kai pažiūrim į senovės civilizacijas, kur žolė naudota tiek mediciniškai, tiek rekreacijai.

Pirmoji užfiksuota kanapių naudojimo istorija

Pirmas rašytinis kanapių naudojimas siekia 2737 m. pr. Kr., kai Kinijos imperatorius Šenongas parašė „Dieviškojo ūkininko žolių šaknų klasiką“ ir paminėjo kanapes kaip vaistinį augalą nuo podagros, reumato, maliarijos. 

Pasisukus keliems tūkstančiams metų, atsiduriame Indijoje, kur žolę plačiai naudojo dvasinėse ceremonijose, šventėse. Apie ją netgi minėta hinduistiniame rašte Atharva Veda (apie 1400 m. pr. Kr.) kaip apie dievų ir deivių augalą. Senovės Egipte kanapės naudotos panašiai – maistui, vaistams. Pirmas paminėjimas rastas 1550 m. pr. Kr. papirusiniuose raštuose.

Galiausiai – senovės Graikija ir Roma, kur kanapės buvo pagrinde vaistinės, bet ir dvasinėms apeigoms. Čia pirmąkart fiksuojama žolės kaip rekreacinio narkotiko naudojimas – linksmybėms ir festivaliuose.

Nuo senovės iki šių dienų

Galėtume pasakoti ir be galo apie žolės naudojimą senuose pasauliuose, bet mus domina žolės kontrkultūros judėjimo atsiradimas XX a. 7-ajame deš. ir kokią įtaką tai padarė žargonui visame pasaulyje (ypač anglakalbėse šalyse). Tam reikia grįžti į XIX a. pabaigą. Tai buvo laikai, kai pramonės monopolijos valdė ekonomiką, ypač JAV. Pradėjo augti pluoštinių kanapių pramonė – tai kai kuriems kėlė grėsmę. Ypač medvilnės magnatui William Randolph Hearst. 

Gindamas savo imperiją, Hearst pradėjo dezinformacijos ir propagandos kampaniją prieš marihuaną. Tai tęsėsi iki 1937 m. Marihuanos mokesčių įstatymo, kuris iš esmės kriminalizavo kanapes. Pats žodis „marihuana“ buvo parinktas specialiai, kad atrodytų įtartinas, piešiamas kaip „svetimas“ toksinantis augalas, kad pažadintų baimę ir nepasitikėjimą visuomenėje.

Taip prasidėjo karas su žole. Ji greitai buvo uždrausta visoje šalyje, ir toks požiūris išplito kitur. Tik XX a. 7-ajame dešimtmetyje kanapės grįžo į viešumą, atgavo populiarumą, ypač dėl dvasinių ir kontrkultūrinių savybių bei gebėjimo artinti žmones. Jaunoji karta nebenorėjo taikstytis su senosios normomis, todėl su dideliu entuziazmu pasitiko kanapių judėjimą (ir kitus psichodelikus), o kartu iškilo aibė žodžių ir terminų – „pothead“, „reefer“, „Mary Jane“ ir daugybė kitų. O kanapių legalizacija ar dekriminalizacija įvairiose šalyse tik dar labiau padidino žodžių, posakių ir žargono įvairovę.

Tačiau keičiasi ne tik žodynas. Ši tikra žolės revoliucija keičia ir pačią pasaulėžiūrą. Nuo mokslo iki kasdienybės – vis daugiau žmonių priima kanapes kaip visuomenės dalį, ir tai – išties gražu. Galim tikėtis, kad mūsų mėgstamiausias augalas bus vis plačiau priimamas visose gyvenimo srityse. Pasižvenkime šiai akimirkai, kai žolė tampa vis priimtinesnė. Sveikinu. Taika, meilė ir kanapių dūmai – oh yeah!

8. Pabaigai

Nesvarbu, jei pusė ar daugiau šiame sąraše tau pasirodė nauja. Niekas niekada nemokė stonerių žodyno, visa tai – dėl pramogos! Juk išsireiškimai yra būdas saviraiškai, o gyvename laisvoje visuomenėje – niekas negali pasakyti, kaip turi kalbėti. Tiesiog įkvėpk, improvizuok ir kurk savus žodžius kanapių reiškiniams.

Tikimės, suradai atsakymus į norėtas sąvokas, o jei ne – palik komentarą žemiau, aptarsime! Gal praleidome kokį terminą? O gal su draugais naudojat savų? Pranešk!

IŠORINIAI ŠALTINIAI

1. "Cannabis" – Jonathon Green, 2002.