L-Oriġini Tal-Kelma ‘Marijuana’ U Għaliex Tkun Meqjusa Li Għandha Storja Ta’ Razziżmu

• 1. L-1937 kien punt ta’ bidla veru
• 2. Dan ifisser li m’għandniex nużaw il-kelma "marijuana" aktar?
• 3. Il-konklużjoni

L-aħħar għexieren ta’ snin raw bidla pożittiva fil-mod kif il-pubbliku ġenerali jara l-kannabis u lil dawk li jagħżlu li jużawha, iżda jekk inħarsu lura biss għas-seklu li għadda, malajr nindunaw kif il-projbizzjoni kienet taħdem biex timmanipula s-soċjetà lejn mudelli razzisti u ksenofobiċi.

Meta taħseb mal-ewwel, kemm isimijiet jew kliem taf li jiddeskrivu l-pjanta tal-kannabis? Weed, ganja, pot, grass, chron, bud, sticky-icky, Mary Jane... il-lista qatt m’għandha tmiem, u tinbidel minn stat għal ieħor, u minn pajjiż għal ieħor. Il-kelma “Marijuana” hija waħda mill-aktar ismijiet antiki biex tiddeskrivi l-pjanta favorita tagħna, iżda l-oriġini tal-użu tagħha fil-kultura tal-Punent jistgħu jissorprendu anke lil min jaf ħafna dwar il-kannabis.

Fil-bidu tas-seklu 20, ġiet mewġa kbira ta’ emigranti Messikani lejn l-Istati Uniti, l-aktar kawża tar-Rivoluzzjoni (20 Nov 1910 – 5 Feb 1917) li kienet qed iseħħ fil-ġenna tan-Nofsinhar tal-fruntiera. Din ir-rivoluzzjoni fuq skala kbira wasslet biex l-Armata Federali Messikana ġiet imwaqqa’ u mibdula f’forza rivoluzzjonarja kif ukoll bidlet il-kultura u l-gvern tal-Messiku - iżda ġabet magħha instabbiltà u atroċitajiet mifruxa kontra l-popolazzjoni, u b’hekk wisslet din il-mewġa ta’ emigrazzjoni lejn l-Istati Uniti.

Anke fis-soċjetà tal-lum, l-immigrazzjoni fuq skala kbira tista’ tqajjem sentimenti nazzjonalistiċi, għalhekk huwa faċli timmaġina kif kienet tidher fil-bidu tas-seklu 20. Is-sentiment anti-Messikan kien diġà prevalenti u faċli jiġi mqanqal minn dawk fil-poter. Ftakar, dak iż-żmien il-konsum tal-kannabis barra mill-użi mediċi kien baxx ħafna, bl-edukazzjoni dwar l-aspetti pożittivi tal-weed prattikament ineżistenti fil-popolazzjoni bajda.

Hawn jidħol il-protagonista tagħna, Harry Anslinger – il-Kummissarju tal-Federal Bureau of Narcotics (il-prekursur tad-DEA) u razzist tul ħajtu. L-opinjonijiet ta’ Ansligner dwar kulturi barra minn tiegħu kienu drakonjani f’aħjar każ, kif ukoll dwar kull tip ta’ użu ta’ sustanzi. Bagħal tal-propaganda, għalkemm mhux hu beda r-restrizzjonijiet fuq il-kannabis fl-Istati Uniti (dawn jibdew sa mill-1860 fi New York), fl-1930 kien ħa t-tmexxija b’mod sħiħ. Jinkiteb li qal kif ġej:

• "Marijuana hija l-aktar droga li tikkawża vjolenza fl-istorja tal-bniedem"
• "Hemm 100,000 li jpejpu l-marijuana fl-Istati Uniti, u ħafna minnhom huma suwed, Ispaniċi, Filippini u artisti. Il-mużika Sataniċi tagħhom, jazz u swing jirriżultaw mill-użu tal-marijuana. Din il-marijuana tagħmel lin-nisa bojod ifittxu relazzjonijiet sesswali ma’ suwed, artisti, u oħrajn.​"
• "Ir-raġuni prinċipali biex il-marijuana tkun illegali hija l-effett tagħha fuq razez deġenerati.​"

Dawn il-kwotazzjonijiet juru b’mod ċar id-disprezz tiegħu lejn dawk li jużaw il-kannabis u lil min hu barra mir-razza bajda, u jagħtuna ħarsa lejn il-mentalità ta’ min kien imexxi l-aġenzija antidroga taż-żmien. Kien tant razzist, li kien meqjus bħala “razist tal-ġenn” anke fis-snin 20 meta r-razziżmu kien parti mid-drawwa u aċċettat b’ċerta rispet.

L-1937 Kien Punt ta’ Bidla Veru

Il-Marihuana Tax Act tal-1937 hu fejn il-konfużjoni u l-gideb madwar il-kannabis bdew verament jinħassu fil-kuxjenza pubblika, u dan kollu beda bl-isem. Sa dak iż-żmien, il-kannabis ma kinitx magħrufa bħala marijuana fl-Amerika. Din kienet tattika ta’ Anslinger biex jilgħab fuq il-biżgħat kbar taċ-ċittadini billi rabat xi ħaġa li ma fehmux ma’ poplu li diġà ma kinux iħobbu. Bidel l-isem tal-kannabis għal marijuana u ppreżentaha bħala sustanza barranija li kienu jużawha l-Messikani (u n-nies suwed), u b’hekk kiseb appoġġ mill-massa kontra l-kannabis minn dawk li mod ieħor ma kinux ikollhom interess. Din it-tattika ntużat ħafna drabi tul l-istorja minn min irid jimmanipula u jikkontrolla l-mases, u għadha tintuża illum il-ġurnata.

Manipulazzjoni oħra li għamel Harry J. Anslinger kienet li uża l-mass media bħala pjattaforma personali tiegħu. Bis-sostenn tal-pubblikatur William Randolph Hearst, Anslinger nieda kampanja bbażata fuq stejjer li hu sejħilhom "Gore Files". Dawn l-istejjer ġew mxandra fuq livell nazzjonali u għenu jxerdu is-sentiment kontra l-kannabis minn stat wieħed għal udjenza madwar il-pajjiż. L-istejjer kienu jieħdu frammenti u kwotazzjonijiet mir-rapporti tal-pulizija u jerġgħu jużawhom biex jidher li l-offiżi kienu mwettqa b’mod esklussiv minn utenti tal-kannabis fi stat ta’ "Reefer Madness". Dan il-kliem intuża wkoll bħala titlu tal-film famuż tal-1937, li kien meqjus bħala x-xogħol li bidel kif il-pubbliku jara lill-utenti tal-kannabis.

Il-projbizzjoni tal-kannabis dejjem affettwat żżejjed lill-komunitajiet ta’ kulur u lill-minoranzi b’mod ġenerali, u dan mhux minħabba xejn għajr il-mod kif ġiet introdotta għall-ewwel darba fil-kuxjenza kollettiva. Huwa importanti li nifhmu l-istorja ta’ din il-pjanta u x’wassal għall-kriminalizzazzjoni tagħha, hekk kif nibqgħu niġġieldu biex inwaqqgħu l-projbizzjoni darba għal dejjem.

Dan ifisser li m’għandniex nużaw il-kelma "Marijuana" aktar?

Le, ovvjament mhux hekk. It-terminu “marijuana” ilu jintuża saċ-ċentinarji u ma ġejx sabiex imur. Importanti, però, li nkunu nafu l-istorja wara l-kelma. Dan ifisser li lkoll irridu nsiru aktar infurmati dwar il-pjanta nnifisha u nużaw terminoloġija aktar preċiża meta nitkellmu dwar il-kannabis. Din id-drawwa diġà bdiet, b’dawk li jużaw il-kelma “kannabis” bħala referenza għall-ispeċi psikoattiva tal-pjanta, u “hemp” bħala l-ispeċi li mhix psikoattiva.

Għandna nkunu konxji wkoll mill-implikazzjonijiet razzjali tal-użu tal-kelma "marijuana". Jeħtieġ nifhmu li l-istorja ta’ din il-pjanta kienet dejjem marbuta mar-razza, u kif nitkellmu dwarha jista’ jgħin jew iweġġa’ din il-kawża. Allura ejjew nibdew. Meta nitkellmu dwar il-kannabinojdi, għandna nużaw is-smijiet korretti, bħalma huma THC, CBN, jew CBD. Billi nużaw terminoloġija aktar preċiża u speċifika, nistgħu ngħinu nxaqqqu ħafna miti u ħażniet li għadhom iduru mas-suġġett tal-kannabis.

2. Il-Konklużjoni

Hemmhekk għandek, l-oriġini tal-kelma marijuana u kif hija marbuta b’mod inseparabbli mar-razziżmu. Id-darba li jmiss xi ħadd jipprova jgħidlek li l-kannabis hija droga "gateway", jew li għandha xi rabta ma’ mġiba vjolenti (li fortunatament bilkemm għadha tingħad illum), ftakar fl-istorja tal-kelma u kif intużat biex tiġriżza grupp sħiħ ta’ nies. U d-darba li jmiss tisma’ xi ħadd juża l-kelma marijuana, forsi għidlu l-oriġini vera tal-kelma. Biss permezz tal-edukazzjoni nistgħu nittamaw li nbiddlu l-perċezzjoni negattiva tal-kannabis u ta’ min jużaha.

Il-kannabis hija mediċina ġenwina, u aħna tassew xxurtjati li ngħixu fi żmien fejn nistgħu anke nitkellmu dwarha, aħseb u ara jkollna aċċess għaliha għal raġunijiet rikreattivi u mediċi.