Kavč slovar: Razloženi stonerski žargon in pomen

• 0. a. Pomen izraza 'žargon'
• 1. Žargon za 'marihuano' (rastlina)
• 1. a. Trava, pot in mary jane
• 1. b. Herba, industrijska konoplja ali ganja
• 1. c. Bud ali budi, nug in cvet
• 1. d. Hašiš in trava
• 1. e. Dope, skunk in dunk
• 2. Imena za uporabnike konoplje
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie ali burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Gojitelji in cvetači
• 3. Izrazi za učinke uživanja
• 3. a. High, stoned, baked ali blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped in drugi
• 4. Cottonmouth, munchies in drugi stranski učinki
• 4. a. Munchies
• 5. Izrazi za kajenje
• 5. a. Sesh, hotboxing in clam baking
• 5. b. Burn one in 4:20
• 5. c. Chiefing ali bogartanje
• 6. Poimenovanja za cigareto iz marihuane
• 6. a. Joint, spliff, pinner in king-size
• 6. b. Roach in snipe
• 7. Zgodovina gibanja konopljarske kontrakulture
• 8. Zaključek

Biti nov član skupnosti uporabnikov marihuane pomeni vstopiti v svet ritualov in žargonskih izrazov, za katere nisi vedel, da obstajajo. In kot novopečeni stoner si se verjetno že večkrat znašel zmeden, ko si slišal izraze, ki so se ti zdeli popolnoma naključni. Brez skrbi, večina izmed nas je bila tam, in potrebnega je le nekaj časa, da ti vsi ti izrazi postanejo samoumevni – vaja dela mojstra, wink-wink.

Ko se končno vživiš kot pravi stoner, bodo te metafore začele dobivati smisel, pa tudi, kdo pravi, da si ne moreš izmisliti svojih izrazov? Večina stonerjev je pravi pesnik pri ustvarjanju žargona. Tako kot v večini subkultur ima tudi canna-kultura ogromno izrazov, nekateri so razširjeni po vsem svetu, drugi pa so značilni le za določeno regijo. In čeprav se ti lahko svet zdi velik in strašljiv, je velika večina teh izrazov že trdno zasidrana v sodobnem jeziku, predvsem zaradi vse večjega sprejemanja konoplje v medijih in širši skupnosti.

Pomen izraza 'žargon'

Ali veš, da nekateri verjamejo, da izvira beseda 'žargon' iz 'ulica-jezika'? Danes bomo spoznali prav to – neformalno besedišče iz sveta konoplje.

Ta zeliščni slovar vključuje kulturni in uporabniški žargon ter nekaj dodatnih specifičnih izrazov in fraz. Nekateri najpogostejši izrazi v svetu konoplje so:

• Stoner, pogosto uporabnik;
• Joint, zvitek marihuane (cigareta);
• Munchies, neustavljiva lakota kot stranski učinek trave; 
• In cottonmouth, suha usta kot pogost stranski učinek marihuane.

Začnimo z našo jezikovno lekcijo za stonerje.

1. Žargon za 'Marihuano' (rastlina)

Ko gre za marihuano, se nenehno pojavljajo novi izrazi, predvsem zato, ker ko oblasti odkrijejo nekatere žargonske izraze, takoj potrebujemo nove. 

“Terminologija ne poudarja nezakonitosti: prav nezakonitost porodi potrebo po njej,” -Jonathon Green, leksikograf žargona. ¹

Po besedah Greena so droge ena izmed 'najboljših prodajal' žargona, saj gredo nedovoljene teme in žargon z roko v roki. Poglejmo najpogostejše alternativne načine poimenovanja marihuane ali konoplje. 

Trava, Pot in Mary Jane

Te izraze verjetno poznamo vsi. Ljudje so začeli imenovati konopljo 'trava' zato, ker rastlina raste kot plevel – pojavi se kjerkoli, kjer je dovolj mokro in toplo. Mary Jane pa sega v čas nastanka izraza 420 in je besedna igra na špansko marijuana, ki zveni podobno kot Maria Juana, torej Mary Jane. 

Herba, industrijska konoplja ali Ganja

Ti izrazi poudarjajo botanični vidik marihuane. V hindijščini je dobesedni prevod za marihuano tudi ganja. 

Bud ali Budi, Nug in Cvet

Bud je termin, ki si ga moraš zapomniti. Uporablja se za cvet rastline, ko je ta požet, posušen in pripravljen za uporabo. Drug pogost izraz za cvetove je nug, ki večinoma pomeni najkakovostnejše bučke rastline. 

Hašiš in Trava

Hašiš in trava sta izraza, ki izvirata z nemško govorečih območij (Nemčija, Avstrija), v ZDA pa sta bila v uporabi predvsem v 70-ih letih. 

Dope, Skunk in Dunk

Dope slišimo največ v rap pesmih, sicer pa izraz izvira iz Irske, kjer pomeni konopljo. 'Skunk' pogosto uporabljajo na severu Združenega kraljestva, vključno s Škotsko in Severno Irsko. 'Dunk' se uporablja za vrhunsko kakovostno konopljo. Seznam žargonskih izrazov za MJ je skoraj neskončen, vendar so naši osebni favoriti še:

• Astro trava
• Satanova špinača
• Hudičeva solata
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Maryjina zelenjava
• Stank Weed
• Grešnikova ohrovta
• Veliki šefov lucerna

2. Imena za uporabnike konoplje

Da si rečemo potrošniki ni ravno domače, kajne? Na srečo imamo cel kup izrazov za označevanje uporabnikov marihuane. 

Stoner, Pothead, Toker

To so najpogostejša poimenovanja za ljudi, ki radi in pogosto uživajo večje količine trave.  

Junkie ali Burnout

Junkie in burnout najpogosteje označujeta tiste, ki res veliko kadijo. Burnout še posebej velja za tiste, ki so vedno zdolgočaseni in zmedeni, kot bi bili v počasnem filmu, npr. Leo iz serije That 70s Show ali The Dude iz filma Veliki Lebowski.

Ent

Gre za bolj geekovski izraz za stonerje in izhaja iz Gospodarja prstanov. Enti so živa drevesa, žargon 'trees' kot konoplja pa verjetno izvira iz geekovskih vrst, ki so povezali rastline in konopljo. 

Gojitelji in Cvetači

Ljudje, ki gojijo rastline, so gojitelji, to velja tudi za pridelovalce konoplje – logično. Nekateri romantiki se imajo raje za cvetače (floriste).

Obstajajo tudi pravi 'weed cvetači', ki izdelujejo čudovite šopke iz konoplje za izbrane srečneže.

3. Izrazi za učinke uživanja

Kjer gre za izraze, povezane z učinki konoplje, se seznam res nikoli ne konča. Spodaj so najpogostejši izrazi za opis učinkov konoplje.

High, Stoned, Baked ali Blazed

Izraz high je znan skoraj povsod po svetu, ali vsaj tam, kjer je angleščina vplivna. Druga beseda za 'biti pod vplivom' je stoned, ki izhaja iz 40-ih let prejšnjega stoletja in pomeni biti tako prebit kot s kamenjem. Na srečo marihuana ni niti približno tako nasilna.  

Izraza baked in blazed opisujeta topel občutek po kajenju jointa. Oba se nanašata na zapacanih oči, smehljanje, sproščenost in počasen um. 

Še en sinonim za baked je cooked, beseda, ki jo je verjetno skoval stoner, ki ga je zagrabila munchies, o kateri bomo govorili kasneje. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped in drugi

Si že kadil toliko, da si ostal tako high, da se nisi mogel niti premakniti z kavča? No, za ta občutek obstaja izraz couch-locked.

Obstaja neskončno načinov za opis zelo visokega stanja: biti blitzed, bouldered, ripped, wrecked in naš osebni favorit fried. Crossfaded pomeni, da si obenem pod vplivom alkohola in trave – pijan in high hkrati. Čeprav je lahko zabavno, vseeno pazi na svoje zdravje!

4. Cottonmouth, Munchies in drugi stranski učinki

Če si kdaj kadil mary jane (in zagotovo si), poznaš stranske učinke uživanja.

Poleg tega, da si bolj nasmejan, imaš verjetno otekle rdeče oči in značilni cottonmouth – izraz za suha usta. Zraven imej vedno še stekleničko vode.

Munchies

Vsi vemo, da trava prebudi notranjo lakoto v nas. Najbolj zabavno pa je, da pri munchies ni prav nobene mere – ko začneš jesti, je težko nehati.

Sladke, slane, spet sladke in spet... Ti je znano? Najpogostejši učinki po jointu so:

5. Izrazi za kajenje

Kadar stoner povabi drugega k 'kajenju', skoraj zagotovo ne bo izrekel besede 'kaditi', saj imamo cel kup izrazov, ki zvenijo dosti bolj kul. 

Sesh, Hotboxing in Clam Baking

Sesh (skrajšano za session) je preprosto srečanje ob jointu, bluntu, spliffu ali katerikoli obliki uživanja konoplje. 

Če prižgeš zvitek v zaprtem prostoru, na primer v kopalnici ali avtu, temu rečemo hotboxing ali clam baking. Priljubljeno mnenje pravi, da te hotboxing bolj zadene, saj vsako vdihovanje dima v zaprtem prostoru pomeni več THC-ja. 

Burn One in 4:20

Nekaj pogostih izrazov: burn one ali light up, pomenita točno to, kar mislita. Naslednji je 420, šifra za stoner kulturo; tudi odličen izgovor za kajenje.

"Ej, pridi, ura je 4:20" – četudi ni, gre za kodo, ki jo že desetletja uporabljamo za povabilo na hojo v oblake. 

Chiefing ali Bogartanje

Če nekdo zadrži joint samo zase v skupini, ga pokličejo Bogart – ime je navdihnil Humphrey Bogart, ki je v filmih skoraj vedno s cigareto v ustih. Podobno pomeni chiefing, če nekdo ne deli, ampak vleče največje dimce v krogu. Navdih je iz poglavarjev staroselcev, ki so uživali velike zadetke iz pipe. Glede na regijo slišiš še izraze:

• It na čuf
• Biti zapečen
• Na naravnem dopustu
• Puhati zmaja
• Pržigati
• Zgoreti enega dol
• Biti zapečen
• Na Luno
• Leteti po visokih linijah

6. Poimenovanja za cigareto iz marihuane

Če kdo reče marihuana in cigareta skupaj, naj bo priča zraven, ker skoraj nihče izkušen ne uporablja tega izraza. Ko gre za oblike in imena, je nešteto načinov za poimenovanje jointa. 

Joint, Spliff, Pinner in King-Size

Joint ali doobie je najpogostejši način uživanja – papirček in filter (crutch), napolnjen s konopljo. Spliff označuje joint, kjer je primešana tobak. 

Pinnerji so manjši jointi – za solo uživanje ali lažji high oziroma da prihraniš zelišče. Blunti ali king sizes pa so veliki jointi; prvi z tobačnim papirjem in so super za družbo. Druge fraze vključujejo:

• Biffo ali bifta
• Baseball kij
• Doobie
• Jazz cigareta
• Torpedo
• Levoroka ali leva cigareta
• Žepna raketa 

Roach in Snipe

Roach je kratica za cockroach – konec jointa, kjer je najmočnejši okus, saj se tam nabere največ smole. 

Nekateri stonerji hranijo roache za čase pomanjkanja ali pa iz njih naredijo znameniti snipe ali generacijski joint. Gre za zvitek iz vseh ostankov iz shranjenih roachov. Po besedah poznavalcev te jointi zadenejo še posebej močno. 

Glavni izraz, ki počasi izginja

Poudarek smo dajali izrazom, ki jih morda nisi poznal, a obstaja tudi en, ki ga pozna vsak – in morda počasi tone v pozabo. Marihuana ali marihuana se še vedno uporablja skorajda izmenično z latinskim 'cannabis', celo zakoni v nekaterih državah uporabljajo ta izraz. Vendar, je beseda marihuana pravzaprav precej sporna. Leta 2013 je celo izšel članek z naslovom ''ali je beseda marihuana rasistična?'', in res je, zgodba ima rasistične korenine.

V 30-ih letih prejšnjega stoletja, na začetku Anslingerjeve vojne proti drogam, je ameriški Urad za narkotike (predhodnik današnje DEA) namerno začel uporabljati izraz, ki je manj znanstven kot 'cannabis'. ''Marihuana'' je zvenela bolj mehiško, kar je bilo namenjeno manipulaciji bele angloameriške populacije v ZDA. S tem so rastlino prikazovali kot bolj nevarno in tujo kot v resnici je.

Pred letom 1910 marihuana v ameriških medijih ni bila omenjena. Takrat so konopljo še pogosto uporabljali v medicini. Po valu LEGALNEGA priseljevanja iz Mehike (890.000 ljudi med 1910 in 1920) pa so se s konopljo začeli povezovati tudi rasistični predsodki in zato izraz marihuana.

Nekateri menijo, da so do danes te rasistične konotacije pozabljene, toda besede imajo moč, ki je ne gre podcenjevati. Navsezadnje je leto 2022…

7. Zgodovina gibanja konopljarske kontrakulture

In takole, prijatelji, skoraj vsak izraz, ki ga uporabljamo kot stonerji – in njegov pomen. Pa veš, od kod vse to izhaja? Kakšna je zgodovina marihuanarske kontrakulture? Poglobimo se v dolgo in zanimivo zgodovino sodobne uporabe konoplje. A najprej, kratek zgodovinski uvod...

Konoplja in človek v prazgodovini

Čeprav imamo zapisano zgodovino uživanja konoplje, ki seže v tisočletja, lahko varno trdimo, da so ljudje in trava prepleteni že zelo dolgo. Zelo dolgo, v resnici. 

V človeškem in tudi v drugih sesalskih telesih obstaja sistem, ki je naravnost ustvarjen za interakcijo z učinkovinami iz konoplje. Temu sistemu pravimo endokanabinoidni sistem (ECS), ki obstaja že več kot 500 milijonov let. To kaže na to, da smo ljudje naravnost programirani, da uživamo učinke konoplje. Zgodovina zares oživi ob omenjanju starodavnih civilizacij, kjer se je trava uporabljala tako v medicinske kot rekreativne namene.

Prvi zapisi o uporabi konoplje

Prvi zapis o uporabi konoplje sega v leto 2737 pr. n. št., v čas kitajskega cesarja Shennonga, ki je v knjigi "Božanski kmetov zeliščni koreninski klasiki" konopljo priporočal za zdravljenje tudi putike, revmatizma in malarije. 

Preskočimo tisočletja v Indijo, kjer je bila konoplja široko uporabljena pri duhovnih obredih in praznovanjih. Omenja se v verskem besedilu Atharva Veda (leto 1400 pr. n. št.), kjer velja za sveto rastlino, povezano z bogovi in boginjami. Nato je tu stari Egipt, kjer so mnogi konopljo uporabljali podobno kot v Indiji. Tam je bila sestavina v hrani in zdravilih, prvič pa omenjena na papirusu iz leta 1550 pr. n. št.

Nazadnje še Grčija in Rim, kjer je bila konoplja uporabljena predvsem v medicinske namene, pa tudi v duhovnih obredih. Prav tam naj bi se pojavila prva rekreativna uporaba konoplje, saj so si jo omislili na zabavah in festivalih.

Od antike do danes

Lahko bi še dolgo govorili o uporabi konoplje v starih časih, a pogovorimo se o rojstvu kontrakulturnega gibanja 60-ih let in naprej – in o tem, kako je to vplivalo na jezik v javnosti, vsaj v angleško govorečih državah. A začeti moramo v poznem 19. stoletju. To je bilo burno obdobje industrijskih monopolov – predvsem v ZDA. Uporaba industrijske konoplje je rasla, kar je zmotilo nekatere vplivneže, predvsem v bombažni industriji, npr. Williama Randolpha Hearsta. 

Z namenom zaščite svojega bombažnega imperija je Hearst sprožil kampanjo dezinformacij proti marihuani, kar se je končalo z Marihuana Tax Act iz leta 1937, ki je praktično kriminaliziral uporabo in posedovanje konoplje. Tudi izraz 'marihuana' je bil del te manipulacije, saj je zvenel bolj tuje in je lažje vzbudil odpor v javnosti.

Začela se je vojna proti trafi. Hitro je bila prepovedana najprej v ZDA in potem še drugod po svetu. Šele v 60-ih letih je marihuana znova prišla v ospredje, tokrat skozi kontrakulturo in gibanje mlade generacije. Po koncu druge svetovne vojne je začel zbledeti optimizem, Vietnam je peljal v vojno, ljudje so iskali drugačnost.

Tukaj vstopi trava. Z duhovnimi lastnostmi, kontrakulturnimi ideali in sposobnostjo združevanja ljudi je hitro postala simbol upora proti establišmentu. Mladina ni več želela slediti pravilom starejših in je z veseljem sprejela gibanje za legalizacijo trave (in drugih psihoaktivnih snovi). Ob tem so nastali tudi žargonski izrazi, ki jih slišimo še danes. Izrazi kot so "pothead", "reefer", "Mary Jane" in mnogi drugi so nastali v 60. in 70. letih, pa to je bil šele začetek. V zadnjih letih z legalizacijo marihuane izrazov še kar narašča.

A ne spreminja se le besedišče. Ta prava zelena revolucija prinaša povsem nov pogled na svet. Od medicine do vsakdana, vedno več ljudi sprejema konopljo kot del družbe in to je res nekaj lepega. Upamo lahko, da bo najboljša rastlina na svetu kmalu priznana kot vsakdanji del življenja. Na tej točki vsi ponosno napihnimo prsni koš in se veselimo časa, ko je trava vedno bolj sprejeta. Na zdravje! Mir, ljubezen in oblaki dima – hell yeah!

8. Zaključek

Ni pomembno, če se ti vsaj polovica (ali več) tega seznama zdi neznana. Nihče se še ni naučil stonerskega besedišča zares – vsi to počnemo iz zabave! Konec koncev so izrazi le načini izražanja, in živimo v svobodnem svetu, kjer ti nihče ne more predpisovati, kako govoriš. Kar pogumno, pusti domišljiji prosto pot in si izmisli nova imena za pojave iz sveta trave.

Upamo, da si našel/a odgovore na izraze, ki te zanimajo, če pa katerega pogrešaš, se oglasi spodaj in skupaj razložimo pomen! Si se spomnil kakšnega lokalnega izraza? Sporoči nam!

ZAUNANJE SKLICE

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.