ที่มาของคำว่า ‘Marijuana’ และเหตุใดจึงถูกมองว่ามีภูมิหลังทางเชื้อชาติ

• 1. ปี 1937 จุดเปลี่ยนสำคัญ
• 2. แล้วเราควรเลิกใช้คำว่า "marijuana" ไปเลยหรือไม่?
• 3. สรุปท้าย

ตลอดไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงทางบวกในมุมมองของสังคมต่อกัญชาและผู้ที่เลือกสูบมัน แต่หากมองย้อนกลับไปเมื่อไม่ถึงศตวรรษก่อน ก็จะเห็นได้ว่ากลุ่มต่อต้านได้พยายามชักจูงสังคมไปสู่ความคิดแบบเหยียดเชื้อชาติและกีดกันคนต่างชาติอย่างไร้เหตุผล 

ถ้าลองนึกดู คุณรู้จักชื่อที่ใช้เรียกต้นกัญชากี่ชื่อบ้าง? weed, ganja, pot, grass, chron, bud, sticky-icky, Mary Jane… รายชื่อนี้แทบไม่รู้จบและเปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละรัฐหรือแต่ละประเทศ คำว่า “Marijuana” ถือเป็น หนึ่งในคำสแลงที่เก่าแก่ที่สุดในการเรียกต้นไม้สุดโปรดของเรา แต่จุดเริ่มต้นของการใช้อย่างแพร่หลายในวัฒนธรรมตะวันตกอาจทำให้แม้แต่คนที่รู้เรื่องกัญชาดีต้องประหลาดใจ

ช่วงต้นศตวรรษที่ 1900 มีผู้อพยพชาวเม็กซิกันเข้าสู่สหรัฐฯ เป็นจำนวนมาก อันเป็นผลมาจากการปฏิวัติ (20 พ.ย. 1910 – 5 ก.พ. 1917) ที่เกิดขึ้นทางตอนใต้ของชายแดน การปฏิวัติขนาดใหญ่ครั้งนี้นำไปสู่การยุบกองทัพสหพันธรัฐเม็กซิโกและการก่อตั้งกองทัพปฏิวัติ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและการปกครองของเม็กซิโก แต่สิ่งที่ตามมาคือความไร้เสถียรภาพและอาชญากรรมต่อประชาชนอย่างแพร่หลาย ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดกระแสผู้อพยพหลั่งไหลเข้าสู่สหรัฐฯ

แม้แต่ในสังคมปัจจุบัน การอพยพขนาดใหญ่ก็สามารถจุดชนวนให้แนวคิดชาตินิยมปะทุขึ้นได้ จึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่าบรรยากาศในยุค 1900 เป็นอย่างไร ขณะนั้นกระแสต่อต้านชาวเม็กซิกันเริ่มฝังลึกในสำนึกสาธารณะและถูกโยกย้ายให้รุนแรงขึ้นโดยบุคคลในอำนาจ ต้องจำไว้ว่านี่คือยุคที่ การใช้กัญชานอกเหนือจากการแพทย์ยังมีน้อยมาก และคนผิวขาวส่วนใหญ่แทบไม่รู้ถึงข้อดีของพืชนี้เลย

และนี่คือจุดที่ตัวเอกของเรา Harry Anslinger - กรรมาธิการของ Federal Bureau of Narcotics (หน่วยงานที่เป็นต้นแบบของ DEA) และเป็นผู้ที่มีแนวคิดเหยียดเชื้อชาติตลอดชีวิตของเขา เข้ามามีบทบาท ทัศนคติของคุณ Anslinger ต่อวัฒนธรรมนอกเหนือจากของเขานั้นเคร่งครัดรุนแรง เช่นเดียวกับทัศนคติต่อการใช้ยาเสพติดใด ๆ เขาเชี่ยวชาญด้านการโฆษณาชวนเชื่อ แม้เขาจะไม่ได้เป็นคนเริ่มต้นการออกกฎข้อห้ามกัญชาในอเมริกา (ซึ่งมีมาตั้งแต่รัฐนิวยอร์กปี 1860) แต่เขาก็ยึดอำนาจไว้อย่างมั่นคงในปี 1930 เขาถูกอ้างถึงว่าสร้างคำพูดเช่น:

• "Marijuana คือยาเสพติดที่กระตุ้นให้เกิดความรุนแรงมากที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์"
• "มีผู้สูบ marijuana ในสหรัฐฯ ทั้งหมด 100,000 คน และส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำ, ฮิสแปนิก, ฟิลิปปินส์ และนักแสดงดนตรี ดนตรีปีศาจของพวกเขา แจ๊สและสวิง เกิดจากการใช้ marijuana สิ่งนี้ทำให้ผู้หญิงผิวขาวไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับคนผิวดำ นักแสดงดนตรี และคนอื่น ๆ​​"
• "เหตุผลหลักในการแบน marijuana ก็คือผลกระทบที่มีต่อเผ่าพันธุ์ที่เสื่อมโทรม"

คำพูดเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าแสดงให้เห็นถึงความเกลียดชังต่อผู้ใช้กัญชาและคนที่ไม่ใช่คนขาว และเป็นภาพสะท้อนจิตใจของผู้นำหน่วยงานปราบปรามยาเสพติดยุคนั้น เขามีแนวคิดเหยียดเชื้อชาติอย่างรุนแรง ถึงขนาดที่ว่า แม้แต่ในยุค 1920 ผู้คนยังมองว่าเขา 'เหยียดเชื้อชาติแบบสุด ๆ' ในยุคที่การเหยียดเชื้อชาติถูกมองว่าเป็นเรื่องปกติในสังคม

ปี 1937 จุดเปลี่ยนสำคัญ

กฎหมาย Marihuana Tax Act of 1937 คือจุดเริ่มต้นของการสร้างความสับสนและโกหกเกี่ยวกับกัญชาในสำนึกสาธารณะ และทั้งหมดเริ่มต้นที่ชื่อ จริง ๆ แล้ว ก่อนยุคนี้ คำว่า cannabis ยังไม่ได้ถูกเรียกว่ามาริฮวานาในอเมริกา นี่คือเทคนิคของ Anslinger ที่เล่นกับความกลัวของสาธารณชน ด้วยการเชื่อมโยงสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเข้ากับกลุ่มคนที่พวกเขาไม่ชอบ ด้วยการเปลี่ยนชื่อ cannabis เป็น marijuana แล้วระบายภาพให้มองว่าเป็นสิ่งแปลกปลอมที่ใช้ในหมู่ชาวเม็กซิกัน (และคนผิวดำ) เขาจึงสามารถชักจูงให้คนที่เดิมทีไม่ได้สนใจมาสนับสนุนแคมเปญต่อต้านกัญชาของเขาได้ วิธีนี้ถูกใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดประวัติศาสตร์โดยผู้ที่ต้องการควบคุมและชักจูงสังคม และก็ยังคงเห็นอยู่ในปัจจุบัน

อีกหนึ่งเทคนิคโฆษณาชวนเชื่อที่ Harry J. Anslinger ใช้คือการนำสื่อมวลชนมาเป็นเวทีส่วนตัวของเขา โดยได้รับการสนับสนุนจากเจ้าพ่อสื่อ William Randolph Hearst Anslinger ได้ออกแคมเปญตามที่เขาเรียกว่า "Gore Files" ซึ่งเรื่องราวเหล่านี้ถูกเผยแพร่ในระดับประเทศและช่วยกระจาย กระแสต่อต้านกัญชาออกไปทั่วประเทศ เรื่องราวเหล่านี้มักตัดต่อหรืออ้างอิงจากรายงานตำรวจและทำให้ดูเหมือนว่าคดีส่วนใหญ่เกิดจากความเมาของผู้ใช้กัญชา คำว่า "Reefer Madness" นี้ยังถูกนำไปใช้เป็นชื่อภาพยนตร์ชื่อดังในปี 1937 ด้วย ซึ่งถือเป็นจุดเปลี่ยนที่สังคมเริ่มมองผู้ใช้กัญชาในแง่ลบ

การห้ามกัญชามักจะส่งผลกระทบต่อกลุ่มคนผิวสีและชนกลุ่มน้อยอย่างไม่เป็นธรรม และสิ่งนี้เกิดขึ้นไม่น้อยเพราะวิธีที่มันถูกนำเสนอแก่สังคมกระแสหลัก ดังนั้นจึงสำคัญที่เราต้องเข้าใจประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ที่นำไปสู่การทำให้พืชนี้ผิดกฎหมาย เพื่อที่เราจะได้ ร่วมกันต่อสู้เพื่อยุติการห้ามปรามกัญชา อย่างถาวร

แล้วเราควรเลิกใช้คำว่า "Marijuana" ไปเลยหรือไม่?

ไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน คำว่า "marijuana" ถูกใช้มาหลายร้อยปีและจะยังคงอยู่ต่อไป สิ่งสำคัญคือเราควรเข้าใจที่มาของคำนี้ สิ่งที่เราควรทำคือให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับต้นกัญชาเอง และ เริ่มใช้ศัพท์ที่ถูกต้องและเจาะจงมากขึ้นเมื่อพูดถึงกัญชา ซึ่งแนวโน้มนี้เริ่มเกิดขึ้นแล้ว เพราะในปัจจุบันคำว่า "cannabis" เริ่มได้รับการยอมรับและเข้าใจในความหมายว่าหมายถึงสายพันธุ์ที่มีฤทธิ์ทางจิต ขณะที่ "hemp" ใช้เรียกสายพันธุ์ที่ไม่มีฤทธิ์ทางจิต

เราควรตระหนักถึงนัยทางเชื้อชาติที่แฝงมากับการใช้คำว่า "marijuana" ด้วย ต้องเข้าใจว่าประวัติศาสตร์ของพืชนี้เกี่ยวพันกับประเด็นชาติพันธุ์มาโดยตลอด และการที่เราพูดถึงมันอย่างถูกต้องสามารถช่วยหรือขัดขวางเป้าหมายนี้ได้ ดังนั้น เมื่อพูดถึงสารแคนนาบินอยด์ต่าง ๆ เราควรใช้ชื่อที่ถูกต้อง เช่น THC, CBN หรือ CBD การใช้ศัพท์ที่แม่นยำและเฉพาะเจาะจงจะช่วยให้เราสลายความเชื่อผิด ๆ เกี่ยวกับกัญชาได้

2. สรุปท้าย

นี่เองคือที่มาของคำว่า marijuana และวิธีที่มันพันกันแน่นกับประวัติศาสตร์เหยียดเชื้อชาติ คราวหน้าเมื่อมีใครบอกว่ากัญชาเป็นยาเสพติดนำทาง หรือว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับความรุนแรง (ซึ่งปัจจุบันก็เกิดขึ้นน้อยมาก) ขอให้คุณนึกถึงประวัติศาสตร์ของคำนี้และวิธีที่มันถูกใช้ในการทำลายภาพพจน์ของคนกลุ่มหนึ่ง และถ้าได้ยินใครใช้คำว่า marijuana ลองบอกพวกเขาถึงที่มาที่แท้จริงของคำนี้ เพราะ เราสามารถเปลี่ยนทัศนคติในทางลบต่อกัญชาได้ด้วยการให้ความรู้ที่ถูกต้อง กับผู้อื่น

กัญชาคือยารักษาโรคอย่างแท้จริง และเราช่างโชคดีที่เกิดมาในยุคที่สามารถเปิดพูดถึงมันอย่างเสรี รวมทั้งสามารถเข้าถึงได้เพื่อความบันเทิงและการรักษา