Id-Dizzjunarju tal-Weed: Spjegazzjoni ta’ Termini u Slang Stoner

• 0. a. Xi jfisser ‘slang’
• 1. Slang biex tgħid ‘marijuana’ (il-pjanta)
• 1. a. Weed, pot u mary jane
• 1. b. Herb, hemp jew ganja
• 1. c. Bud jew buds, nug u flower
• 1. d. Hash u grass
• 1. e. Dope, skunk u dunk
• 2. Laqmijiet għall-konsumaturi tal-kannabis
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie jew burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers u florists
• 3. Termini rigward l-effetti tal-konsum
• 3. a. High, stoned, baked jew blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped, u iktar
• 4. Cottonmouth, munchies u effetti sekondarji oħra
• 4. a. Munchies
• 5. Sinonimi relatati mal-att tat-tpejjip
• 5. a. Sesh, hotboxing u clam baking
• 5. b. Burn one u 4:20
• 5. c. Chiefing jew bogart
• 6. Modi kif issejjaħ marijuana cigarette
• 6. a. Joint, spliff, pinner u king-size
• 6. b. Roaches u snipes
• 7. L-istorja tal-moviment counterculture tal-kannabis
• 8. Il-kliem finali

Ladarba ssir membru ġdid fil-komunità tal-konsumaturi tal-marijuana, tgħid tidħol f’dinja sħiħa ta’ ritwali u slang li qabel ma kontx taf bihom. U bħala stoner ġdid, żgur li bdejt tħossok konfuż diversi drabi meta smajt kliem li deher kompletament każwali għalik. Tinkwieta xejn, ħafna minna għaddejna minn dan, u tieħu ftit żmien biss sakemm dawn il-kliem jibdew jiġu naturalment; kollox prattika, wink-wink.

Barra minn hekk, ladarba taddatta bħala stoner veru, dawn il-metafori jibdew jagħmlu sens, u min jgħid li ma tistax toħloq it-termini tiegħek? Ħafna stoners għandhom ir-ruħ tal-poeti f’ħolqien is-slang. Bħal fil-biċċa l-kbira tas-subkulturi, il-kultura tal-canna għandha varjetà kbira ta’ kliem u termini – xi drabi kreattivi ħafna. Ħafna minnhom jintużaw mad-dinja kollha, iżda oħrajn huma lokali. U iva, għalkemm jista’ jidher bħal dinja kbira u xi ftit tal-biża’ għal min għadu jibda, il-parti l-kbira minn dawn il-kliem s’issa ssaħħew ħafna fil-lessiku tal-lum minħabba d-dħul tal-kannabis fil-media u l-komunità usa'.

Xi Jfisser ‘Slang’

Kont taf li hemm min jemmen li l-kelma 'slang' ġejja minn 'street-language'? Illum se nitgħallmu proprju hekk, il-vokabolarju informali fid-dinja tal-kannabis.

Dan id-dizzjunarju tal-weed jinkludi referenzi għal slang tal-kultura u tal-konsum, kif ukoll xi termini u frażijiet speċifiċi ħafna. Xi espressjonijiet komuni fil-kannabis jinkludu:

• Stoner, juża regolari ta’ marijuana;
• Joint, sigarett imqadded bil-marijuana;
• Munchies, ix-xewqa kbira li tiekol wara li tiekol weed; 
• U cottonmouth, xufftejn nixfa wara l-użu tal-marijuana.

Ejjew nibdew il-lezzjoni tal-lingwisti stoners tagħna.

1. Slang biex tgħid ‘Marijuana’ (Il-Pjanta)

Fir-rigward tal-marijuana, kliem u termini ġodda dejjem qed jiżdiedu; prinċipalment għax meta l-awtoritajiet jiġu jafu ż-żewġ ċerti kliem, faċilment noħolqu oħrajn ġodda. 

“It-terminoloġija mhix taħdem biex tindika l-illegalità: Hija l-illegalità li pprovdiet il-ħtieġa għaliha,” -Jonathon Green, lessikografu tas-slang. ¹

Skont Green, id-drogi huma ‘best sellers’ tas-slang għax slang u affarijiet li ma jissemmewx fis-soċjetà gentrata jmorru id f’id. Ejja nibdew bl-aktar modi komuni kif insejħu marijuana jew kannabis. 

Weed, Pot u Mary Jane

Żgur li dawn smajt bihom. Nies bdew isejħu l-kannabis ‘weed’ għax tikber bħall-ħaxix ħażin, tixtered kullimkien fejn hemm xita u sħana, bħall-ħaxix ieħor. Mary Jane huma kliem li marru lura għall-istess żmien tal-420, bit-twissija fuq kif il-kelma ‘marijuana’ bil-Ispanjol tidwi bħal ‘Maria Juana’, jiġifieri Mary Jane bl-Ingliż. 

Herb, Hemp jew Ganja

Dawn il-kliem ikkonċentraw fuq il-lat botaniku tal-marijuana. Bil-lingwa Hindi, marijuana tfisser ganja ukoll. 

Bud jew Buds, Nug u Flower 

Bud huwa l-aktar kelma essenzjali li għandek tiftakar. Jintuża biex jirreferi għall-flower tal-pjanta, wara l-ħsad, il-kura u meta tkun lesta biex tikkonsmaha. Kelma oħra għal gwerra tal-pjanta hija nug, li tirriferi l-bud kwalità għolja tal-pjanta. 

Hash u Grass

Hash u grass, aktar komuni f’pajjiżi ta’ lingwa Ġermaniża bħal Ġermanja u Awstrija, intużaw ukoll fl-Istati Uniti fis-snin 70 biex isejħu l-marijuana. 

Dope, Skunk u Dunk

Dope ħafna drabi nisimgħuh f’kanzunetti rap, iżda ġej l-aktar mill-Irlanda fejn tfisser marijuana kuljum. 'Skunk' hija kelma popolari fit-tramuntana tar-Renju Unit, bħal l-Iskozja u l-Irlanda ta’ Fuq. 'Dunk' normalment tfisser marijuana ta’ kwalità ogħla. Il-lista ta’ slang għall-MJ qatt ma tispiċċa, u xi wħud mill-favoriti tagħna li ma semmejniex huma:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Laqmijiet għall-Konsumaturi tal-Kannabis

L-għid lil xulxin “konsumatur” ma jidhirx laqwa jew familjari hux? Fortunatament hemm ħafna kliem biex nidentifikaw ruħna bħala utenti tal-marijuana. 

Stoner, Pothead, Toker

Dawn huma l-aktar kliem komuni biex tiddeskrivi nies li jgawdu milli jpejpu ħafna weed jew jagħmluha sikwit.  

Junkie jew Burnout

Junkie u burnout ħafna drabi jiddeskrivu stoners li jikkunsmaw ħafna marijuana. Burnout jirreferi għal min dejjem jidher nieqes minn fokus, wieqaf, u qalbnu mitluqa – bħal Leo f’That 70s Show jew The Dude f’The Big Lebowski.

Ent

Dan huwa kelma nerd biex insejħu stoners, illi ttieħdet minn The Lord of the Rings. Ents kienu siġar jgħixu, u l-użu ta’ “trees” bħala slang għall-marijuana probabilment tnissel minn stoners nerds li għamlu l-konnessjoni. 

Growers u Florists

Nies li jikbru xi pjanti huma growers, u l-bdiewa tal-kannabis ukoll. Madanakollu xi romantiċi jippreferu jsejħu lilhom infushom florists.

Fil-fatt, jeżistu veru florists tal-weed li jħejju bukkets sabiħin tal-buds għal xortik tajba n-nisa.

3. Termini rigward l-Effetti tal-Konsum

Meta niġu għal modi biex nirreferu għall-effetti li tħallilna l-kannabis, il-lista tista’ tmur bla tmiem. Dawn huma xi wħud mid-deskrizzjonijiet l-aktar komuni għall-effetti tal-kannabis.

High, Stoned, Baked jew Blazed

Il-kelma high hija magħrufa prattikament mad-dinja kollha, speċjalment fejn hemm influwenza bil-Ingliż. Mod ieħor komuni biex tgħid li xi ħadd jinsab taħt l-effett tal-marijuana hu stoned, li jmur lura għall-1940 meta kien ifisser li tinqatel b’ġebel. Fortunatament, li tpejjep weed mhux vjolenti daqs kemm jidher! 

Baked u blazed jiddeskrivu dak is-sens fuzzy wara joint; jirreferu għall-għajnejn imqawwmin, tidħaq ħafna, bil-mod u rilassat. 

Sinonimu għal baked hu cooked, li probabilment inħoloq minn stoner ieħor li beda jħoss il-munchies – li nispjega wara. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped, u Iktar

Qatt ġara li joint għammlek daqshekk high li lanqas tista’ tqum mis-sufan? Xi stoner għaqli ħoloq il-kelma couch-locked għal din is-sensazzjoni.

Madanakollu, hemm lista bla tmiem ta’ kliem biex tgħid li int verament high bħal blitzed, bouldered, ripped, wrecked, u l-favorita tagħna, fried. Fl-aħħar hemm ukoll crossfaded, li jfisser tkun high u skur fl-istess ħin. Anke jekk jidher gost, niftakru nagħmlu kollox b’responsabbiltà!

4. Cottonmouth, Munchies u Effetti Sekondarji Oħra

Jekk qatt ppejjipt xi mary jane, li probabilment għamilt, żgur taf dwar l-effetti sekondarji tagħha.

Apparti li tinnota l-għajnejn imqawwmin u t-tendenza li tidħaq ħafna, żgur indunajt bil-klassika cottonmouth, li tfisser xufftejn maxfufa. Żomm flixkun ilma qrib, ikollok bżonnu.

Munchies

Naħsbu li kulħadd jaf li weed tnibbet ġo fik animal ġoża li jrid jiekol. U l-iktar parti tidħaq hi li mal-munchies, tieqaf tiekol diffiċli.

Ħelwin għal mielħa, lura għal ħelwin, u lura proposej? Donnu familjari. B’mod ġenerali, l-iktar effetti komuni wara joint huma:

5. Sinonimi relatati mal-Att tat-Tpejjip

Meta stoner jistieden lil toker ieħor jpejjep, kważi qatt ma tuża l-kelma 'smoke', għax hawn ħafna espressjonijiet oħra ħafna iktar stylish. 

Sesh, Hotboxing u Clam Baking

Sesh, abbrevjazzjoni għal session, huma laqgħa ma’ joint, blunt, spliff jew kwalunkwe forma ta’ weed. 

It-tip li taħraq waħda f’kamra magħluqa jew żgħira, bħal bathroom jew karozza, jissejjaħ hotboxing jew clam baking. Jemmnu li tagħmel dan jagħmlek iktar high għax kull nifs ikun mimli d-duħħan tal-weed. 

Burn One u 4:20

Kliem frekwenti: burn one jew light up, prattikament jirreferu għat-tpejjip innifsu. Termie oħra hu 420, in-numru emblematiku tal-kultura stoner, li hija sejħa oħra għall-tpejjip.

"Hey ħabib, ejja, għax issa 4:20" anke meta għal veri mhix il-ħin, hi kodiċi li ilha tintuża għat-tpejjip weed għal bosta snin. 

Chiefing jew Bogart

Meta xi ħadd jżomm il-joint għalih innifsu fi ċirku ta’ tpejjip, jissejjaħ Bogart, sehem mill-attur Humphrey Bogart, li dejjem jidher b’sigarett fuq fommu fil-films tiegħu. Mod ieħor hu chiefing – jiġifieri xi ħadd li jieħu nifsijiet kbar jew iżomm il-weed flok jaqsam. Il-kelma ġiet mill-capi tal-Amerikani indiġeni li kienu jpejpu rips kbar. Skont fejn tinsab tista' tisma':

• Jmur għal choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Modi kif issejjaħ Marijuana Cigarette

Jekk qatt tisma’ lil xi ħadd jgħid marijuana u sigarett flimkien, kun ċert li hemm xhud! Qatt m’għadna smajt lill-utenti regolari jużaw daqstant. Hemm varjetà bla tmiem ta’ nomiżi, aggettivi, u metafori biex insejħu joint. 

Joint, Spliff, Pinner u King-Size

Joint jew doobie hi l-aktar mod komuni kif tiekol weed: carta mqadded u filter, jew crutch, mimli b’kannabis ġewwa. Spliff tfisser li l-joint tintefa’ tabakk ukoll. 

Pinners huma joints żgħar apposta, għal waħedha, għoli ħafif jew biex iddum il-buds. Bil-kontra, blunts jew king sizes huma joints kbar — blunt b’karta tabakk — ideali għal gruppi. Oħrajn jinkludu:

• Biffo, jew bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander, jew left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches u Snipes

Roach, short għal cockroach, huwa t-tarf tal-joint, l-iktar biex togħma b’saħħitha għax ikun miġbur ħafna resin hemm. 

Xi stoners iżommu dawn ir-roaches biex jerġgħu jpejpu waqt nuqqas, jew biex jibnu joint magħruf bħala snipe jew generation joint — jiġifieri joint magħmul minn partijiet u ż-żejed li niżżilt mir-roaches miġbura. Skont xi stoners, dawn il-joints jagħmluk high ħafna. 

Il-Kelma Mainstream li qed Tgħib Bil-Mod il-Mod

Filwaqt li ffukajna fuq kliem mhux magħruf, hemm kelma waħda li żgur smajtha u qiegħda tmut bil-mod: marijuana, jew marihuana. Għadha tintuża għall-istess ħaġa bħal Cannabis, u anke xi stati għandhomha bħala kelma legali. Imma taf li il-kelma marijuana hi pjuttost kontroversjali? Fil-fatt artiklu tal-2013 jistaqsi “Marijuana kelma razzista?” Razzista? Iva.

Fl-1930s, bid-distintivi tal-gwerra kontra d-drogi, il-Federal Bureau of Narcotics (illum id-DEA), bdew jużawha flok “Cannabis”. Il-kelma “Marijuana” tidher u tidwi aktar Messikana, li dgħajfet l-immaġni tagħha favur manipulazzjoni tal-poplu Anglo-Amerikan. Kienet użata biex tagħmel id-droga tidher aktar perikoluża minn x’inhi.

Fil-fatt, qabel 1910 il-kelma marijuana qatt ma kienet intużat fil-media Amerikana. Dan kien fi żmien meta cannabis kienet tintuża ħafna f’mediċini. Wara li immigranti Messikani daħlu (890,000 bejn 1910 u 1920), bdiet il-kunnessjoni aktar razzista tal-kelma marijuana.

U filwaqt li xi wħud jaħsbu li għadda biżżejjed żmien, il-kliem jinġarr miegħu sinifikat li m’għandux jiġi sottostimat. Qed tikteb 2022…

7. L-Istorja tal-Moviment Counterculture tal-Kannabis

Dak kollu sħabi! Kważi kull kelma li nużaw bħala stoners, u x’jirreferu. Imma minn fejn ġej dan kollu? Ejja nidħlu fl-istorja twila u interessanti tal-użu tal-kannabis u nara fejn ser naslu! Imma l-ewwel, ħarsa qasira lejn l-istorja antika tal-kannabis...

Kannabis u l-Bnedmin fil-Preistorja

Għandna ftit storja rrekordjata tal-użu tal-kannabis li tmur lura eluf ta’ snin, u nistgħu ngħidu li l-bniedem u l-weed kienu marbutin għal ħafna żmien. Tassew ħafna żmien. 

Ara, aħna (u ħafna mammiferi oħra) għandna sistema fil-ġisem li hija mfassla biex taħdem ma' komposti tal-kannabis — issejjaħ il-Sistemi EndoCannabinoid (ECS), u jingħad li ilhom jeżistu fil-mammiferi għal fuq 500 miljun sena. Dan ifisser li n-nies huma mibnija biex igawdu mill-kannabis. Imma l-istorja verament tibda tmur lura meta naraw ċiviltajiet antiki – li kienu jużawha kemm mediċinali kif ukoll għall-pjaċir.

L-Ewwel Użu rrekordjat tal-Kannabis

L-eqdem użu rrekordjat tal-kannabis imur lura sal-2,737 QK, fi żmien l-Imperatur Ċiniż Shennong, li kiteb “The Divine Farmer’s Herb-Root Classic” u semma l-kannabis fost il-mediċini rakkomandati. F’dan il-ktieb innota li kienet utli għal ħafna mard, fosthom gotta, rheumatism u malaria. 

Immorru eluf ta’ snin ’il quddiem, nilħqu l-Indja antika fejn kienet tintuża għall-festi spiritwali. Anke fil-ktieb reliġjuż Hindu Atharva Veda (madwar 1,400 QK) kienet deskritta bħala pjanta sagru konnessa mal-allat. Imbagħad hemm l-Eġittu antik fejn kienet tintuża fid-dieta u mediċina, u l-ewwel referenza tagħha tinsab fuq papiru ta’ 1,550 QK.

Fl-aħħar, nilħqu l-Greċja u Ruma antiki fejn kienet tintuża għalkemm l-aktar għall-affarijiet mediċinali u xi ċerimonji spiritwali/ritwali. Hawnhekk naraw l-ewwel użu bħala droga għall-pjaċir, f’festini u ċelebrazzjonijiet.

Mid-Dinja l-Antika sal-Lum

Nistgħu nkomplu bla tmiem fuq l-użu tal-pjanta tal-għażla, imma l-punt tagħna llum huwa l-għeruq tal-moviment counterculture tal-weed fis-snin sittin u ‘l hemm, u kif bidlu l-lingwaġġ pubbliku (mill-inqas fid-ditti tal-Ingliż). Biex nagħmlu dan b’mod ġust, irridu nibdew fl-aħħar tas-seklu 19. Dak iż-żmien kien żmien instabbli mmexxi minn monopolji industrijali speċjalment fl-Istati Uniti. L-użu tal-hemp fl-industrija kien qed jiżdied, u dan ħass ħasad għal xi nies — nies importanti, nies bil-poter — l-industrija tal-qoton, speċjalment wieħed, William Randolph Hearst. 

Sabiex jipproteġi l-imperu tiegħu tal-qoton, Hearst beda kampanja kontra l-marijuana. Dan kompla sakemm ġie l-Marihuana Tax Act tal-1937 li kriminalizza l-użu u l-pussess tal-kannabis. Anke l-kelma stess ‘marihuana’ kienet parti mill-manipulazzjoni. Hearst ried ibiddel il-veduta tal-pubbliku, billi juża laqmijiet “barranin” bħal marijuana biex tqanqal il-biża’.

Hekk bdiet gwerra kontra l-weed. Malajr ġiet ipprojbita fl-Istati u wkoll f’pajjiżi oħra. Sas-sittinijiet biss il-kannabis reġgħet bdiet tintlaqa’ fuq livell pubbliku. Biex tifhem lil dan, trid tifhem x'kien għaddej dakinhar fid-dinja: wara WW2, il-gwerra tal-Vjetnam u nuqqas ta’ fiduċja kbira u tfittxija għal mod ġdid tgħix.

Hawn daħlet il-weed. Bil-proprjetajiet spiritwali u l-abbiltà li tgħaqqad in-nies, saret simbolu ta’ ribelljoni kontra s-sistema. Iż-żgħażagħ m’għadhomx jikkonformaw mal-valuri tal-ġenituri, u ħaddnu l-moviment tal-marijuana b’ħeġġa. Minn hawn ġewwa twieldu l-kliem bħat-"pothead", "reefer", "Mary Jane" u oħrajn klassiċi tiegħu żmien – u din kienet biss il-bidu. Bil-legalizzazzjoni jew dekriminalizzazzjoni tal-marijuana f’bosta stati u pajjiżi, l-użu sar aktar popolari u mainstream — b’aktar kliem u slang ġodda jiżviluppaw illum.

Imma mhux biss il-vokabolarju qed jinbidel. Din ir-rivoluzzjoni vera tal-weed qed ġġib magħha ħarsa ġdida lejn kollox. Mill-mediċini sal-ħajja ta’ kuljum, aktar nies qed jaċċettaw il-kannabis bħala parti mis-soċjetà – u dan hu sabiħ tassew. Nittamaw li l-aċċettazzjoni tballa’ l-aqwa pjanta fid-dinja. U issa nieħdu nifs u nistqarru bl-għożża li qed ngħixu f’żmien li l-weed qed tiġi aċċettata. Cheers. Paċi, Imħabba u Ħmura tal-Weed – hell yeah!

8. Il-Kliem Finali

Mhux importanti jekk sibtha li nofsha, jew iktar, minn din il-lista kienet estranja għalik. Fil-fatt, ħadd qatt ma kellu joqgħod u jifhem il-vokabolarju stoner – nagħmlu dan għall-kaċċa! Fl-aħħarnett, l-espressjonijiet huma modi kif tesprimi ruħek, u ngħixu f’dinja libera għalhekk ħadd m’għandu jgħidlek kif titkellem. Mur ’il quddiem, iħossok ispirat, u ibda toħloq kliem tiegħek għall-fenomena tal-marijuana.

Nisperaw li sibt it-tweġiba li ridt, u jekk le, ħallina kummment hawn taħt u niddiskutu! Hemm kliem li tlifna? Forsi hemm kliem lokali int u sħabek tużaw? Għidilna!

REFERENZI ESTERNI

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.